# ID: svediakorp-gov448721
# author: Belohorská (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack, herr talman.
Även jag vill gratulera er till att ni har valts till talman, både på mina egna och på mina kollegers vägnar i Grupplösa.
Precis som spektrumet av färger förstärker en målnings skönhet, anser jag att spektrumet av politiska partier i Europaparlamentet garanterar att de beslut som fattas av parlamentet inte bara kommer att tjäna en viss del av EU.
Jag vill återgå till kommissionens ordförande José Manuel Durão Barrosos anförande här i parlamentet, i vilket han tydligt klargjorde att unionen måste ha en stark och oberoende kommission.
Jag anser att EU även behöver ett starkt och ansvarigt parlament.
Vi måste motsvara våra väljares vilja och förväntningar.
För att vi skall kunna försvara deras intressen måste vi ha lämpliga arbetsförhållanden.
Herr talman, låt mig alldeles i början av vår mandatperiod påminna er om vår begäran att den diskriminering som vi i Grupplösa möter skall undanröjas.
Först och främst har de andra politiska grupperna bättre bemannade sekretariat.
Gruppen Unionen för nationernas Europa har till exempel 27 ledamöter och 34 tjänstemän.
Vi har 29 ledamöter men endast 11 anställda som tar hand om vårt arbete på sekretariatet.
Våra sammanträden tolkas inte till våra modersmål trots att många nationaliteter finns företrädda i vår grupp.
Det ekonomiska stöd som anslås till de politiska grupperna granskas inte förrän det har utnyttjats, medan vi måste ansöka om medel och i förväg förklara varför vi ber om dessa medel.
Herr talman!
Alla här i dag har valts i demokratiska val för att företräda våra väljare.
Europeiska unionen garanterar sitt välstånd genom avtal och kompromisser, och vi måste göra allt för att se till att diskrimineringen i parlamentet undanröjs.
Jag ber er därför att lösa dessa problem och inte bara lägga dem åt sidan.
Jag har en känsla av att den ekonomiska pressen på de ledamöter som tillhör Grupplösa kan vara skälet till att vi har blivit politiskt integrerade.
Ni nämnde problemet med tolkningen i ert anförande.
Det vi ser här är ytterligare diskriminering från Europaparlamentets sida.
Tidigare, under den period då vi hade status som observatörer, behandlades inte tolkarna från kandidatländerna jämlikt.
I synnerhet diskriminerades de på området social trygghet när det gällde deras rättigheter och förmåner.
Sedan de tio nya medlemsstaternas anslutning, det vill säga sedan den 1 maj 2004, har deras status ändrats något, men de diskrimineras fortfarande jämfört med sina kolleger från de gamla medlemsstaterna.
Tidigare har tolkar aldrig rekryterats på A8-nivå på grund av att deras arbete är mycket krävande.
Skillnaden mellan tolkar från gamla och nya medlemsstater är över 1 000 euro.
Herr talman!
Jag ber om ursäkt för att jag talar om ekonomiska och finansiella problem redan i början.
Men i Slovakien anser vi att det är viktigt att rensa luften.
Europaparlamentet måste lösa alla ekonomiska frågor för alla ledamöter så att status inte blir någon tvistefråga, så att det inte finns någon virtuell gräns mellan de gamla och de nya.
Jag ber därför om rättvisa, och den ligger i era händer.
I gengäld kan jag erbjuda er ärligt, hårt arbete.
Ledamöterna i Grupplösa kommer fästa uppmärksamheten på orättvisor, men vi kommer alltid att arbeta för att försöka nå kompromisser och lösa de viktiga problem som tas upp.
Ni står inför krävande tider.
Därför önskar jag er lycka till med ert svåra arbete och styrka att kunna utföra det.
Det är inte alla politiker som får den möjlighet som ni har getts.
Bevisa att ni är värdig detta historiskt mycket viktiga arbete och att ni är en talman för oss alla.
Jag tackar för er uppmärksamhet.
