# ID: svediakorp-gov448719
# author: Bonde (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 488
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, käre Josep Borrell!
Även min grupp vill gratulera er till att ni har valts till talman, och vi hoppas att ni kommer att vara en bra talman för oss alla, oavsett varifrån vi kommer och oavsett vad vi anser om utkastet till konstitution.
Det är inte svårt att förutse att Europaparlamentet kommer att godkänna konstitutionen med stor majoritet.
Den kommer att ge mer makt och inflytande åt oss i parlamentet.
EU kommer att kunna fatta beslut på 15 nya områden.
Vi kommer att kunna fatta majoritetsbeslut på 40 nya områden, inom vilka det kan hända att de nationella parlamenten röstas ned.
Det kommer att bli mycket lättare att nå kvalificerad majoritet med de nya bestämmelserna, och Europaparlamentet kommer att ha rätt att lägga fram många fler ändringsförslag till de lagar som gäller i våra medlemsstater.
Det demokratiska problemet är emellertid att de nationella parlamenten kommer att förlora mycket mer makt än Europaparlamentet kommer att vinna.
Den största delen av makten kommer att övergå från väljarna till 300 arbetsgrupper inom ministerrådet och 3 000 i kommissionen, av vilka inga arbetar öppet eller är föremål för medborgarnas inflytande.
Demokratin inskränks i våra medlemsstater, och till slut blir det väljarna som drar det kortaste strået.
Det som är lugnande är att vi nu kommer att genomföra folkomröstningar i tio medlemsstater.
Om detta även kunde utsträckas till de övriga medlemsstaterna, skulle resultatet bli att det hålls folkomröstningar överallt.
Hur kan makt tas från väljarna utan att de tillfrågas om de ställer sig positiva till att inflytande flyttas över till befattningshavare och ministrar som har en mycket vag uppfattning om det mycket avlägsna Europaparlamentet?
Vi diskuterar nu huruvida EU-institutionerna bör anta en särskild kommunikationsstrategi för att övertyga väljarna om konstitutionens förtjänster.
EU-institutionerna har en enda uppgift före folkomröstningarna, och det är att göra utkastet till konstitution tillgängligt på olika språk och i läsarvänliga utgåvor.
Detta har vi inte lyckats göra.
Det är i själva verket mitt kontor som har publicerat läsarvänliga utgåvor på webbsidan www.euabc.com.
Rådet har endast lyckats trycka ett antal oläsliga versioner som varken innehåller index eller den reservation som konventet uttryckligen lovade oss att bifoga.
Europaparlamentet skulle kunna ta över den uppgift som rådet och kommissionen inte har utfört, trots deras rikliga resurser.
De olika gruppernas yttranden skulle kunna bifogas den officiella texten så att väljarna får olika rekommendationer och möjlighet att själva ta ställning.
Folkomröstningar och konstitutioner tillhör varken regeringar eller parlament; de tillhör väljarkåren.
Väljarna i våra medlemsstater måste ges en garanti för att fria och rättvisa folkomröstningar kommer att anordnas överallt så att alla, när besluten väl har fattats – vare sig för eller emot – kan säga att det var rättvist.
Väljarna har talat.
Vi respekterar deras beslut.
