# ID: svediakorp-gov448714
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 973
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Tillåt mig att för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater tacka talmannen för hans anförande.
Jag tycker att det framgår att hela parlamentet i stort sett kan ansluta sig till de riktlinjer som ni har ställt upp, och vi kommer att stödja er i era ansträngningar att stärka Europaparlamentets inflytande, i den mån detta står i vår makt.
Ni talade som företrädare för en av de viktigaste institutionerna i Europeiska unionen, om inte den viktigaste.
Tillåt mig att i närvaro av kommissionens vice ordföranden säga att jag i hög grad beklagar att rådet inte är närvarande denna betydelsefulla dag – och detta innebär ingen kritik av det nederländska ordförandeskapet utan av rådets generalsekretariat.
Detta är något som måste ändras.
Även i det förflutna har vi hört kommissionens ordförande ange huvuddragen i sina strategier, som handlar om att stifta lagar, och det är vad parlamentet och ministerrådet är till för, men inte ens då var rådet närvarande.
Jag uppmanar rådets generalsekretariat att se till att rådets ordförandeskap i framtiden är representerat här i kammaren.
Generalsekretariatet har ju som uppgift att se till att de viktigaste institutionerna är närvarande.
Herr talman!
Ni tillträder ert ämbete vid en tidpunkt då vi har ledamöter från Europeiska unionens tjugofem medlemsstater här, och ni gjorde rätt i att ta upp språkproblemet.
Det som utmärker oss är vårt engagemang för Europas enhet i mångfalden, och därför är alla språk i Europeiska unionen representerade här i Europaparlamentet.
Jag anser att den huvuduppgift som vi står inför – ni som talman och vi i grupperna – är att hysa respekt och aktning för varandra och för våra olika nationella och personliga bakgrunder, samtidigt som vi är medvetna om att vi, både män och kvinnor, när allt kommer omkring är européer som försöker samarbeta för att göra parlamentet starkare.
Ni talade om vårt förhållande till kommissionen.
Alla här i kammaren vet att vår grupp naturligtvis stödde José Manuel Durão Barroso som kommissionens ordförandekandidat, men det betyder inte att den hälsosamma spänning som finns mellan kommissionen och parlamentet härigenom har upplösts.
I stället måste vi, innan hela kommissionen får vårt förtroende, förmå kommissionens nominerade ordförande att göra stora eftergifter till oss här i parlamentet när det gäller hur Europaparlamentet kan få större befogenheter i relation till Europeiska kommissionen.
Av denna anledning har vår grupp lämnat in en lista på tio punkter som vi vill få omsatta i handling innan vi ger hela kommissionen våra röster och vårt förtroende.
Vi vill att kommissionen skall samråda med parlamentet när det gäller att formulera dess strategiska program.
Vi vill att kommissionen skall ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen i sina lagstiftningsförslag, att detta skall resultera i minskad byråkrati i Europa och att kommissionen inger oss förhoppningar i detta hänseende när den lägger fram sina förslag till lagstiftning.
Vi vill också veta vad allt detta kommer att kosta.
Ni hänvisade till REACH-direktivet som inte bara handlar om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.
Detta är något som vi måste diskutera.
I grunden handlar det om att behålla sysselsättningen i Europeiska unionen och att skapa nya arbetstillfällen, och Europeiska unionen får inte genom sin egen lagstiftning bidra till förlusten av hundratusentals arbetstillfällen, till exempel på grund av kemikaliepolitiken.
Vi måste således gå samman med rådet – och det är därför jag beklagar dess frånvaro – för att rätta till förhållandet mellan miljön och ekonomin.
Låt mig tala om för er vilken vår huvuduppgift är.
När vi talar om Europas konkurrensförmåga är det inte något abstrakt som har att göra med företag; det har att göra med att arbetstagarna i Europeiska unionen skall vara sysselsatta och att företagen inte skall flytta till Amerika eller till andra delar av världen så att Europa förlorar arbetstillfällena.
En av de centrala punkter som vår talman berörde – och detta är något som jag välkomnar – var terrorismen.
Terrorismen kan aldrig rättfärdigas.
Vi måste bekämpa den med all den styrka och beslutsamhet som står till vårt förfogande.
Men behovet att bekämpa terrorismen får inte heller betyda att vi kastar de mänskliga rättigheterna överbord.
Vi måste värdesätta en europés liv och värdighet lika högt som en palestiniers.
Vi måste försäkra att en amerikans liv är värt lika mycket som en tjetjens liv och en muslims liv lika mycket som en kristens eller en judes liv.
Hur nödvändigt det än är att bekämpa terrorismen måste parlamentet därför – utan hänsyn till de ” statsskäl ” som regeringarna åberopar – alltid försvara de mänskliga rättigheterna i hela världen.
Vare sig det är lämpligt för oss eller inte, vare sig de regimer vi har att göra med är vänster- eller högerinriktade eller motsvarar någon annan beskrivning, måste vi alltid försvara de mänskliga rättigheterna i världen utan att böja oss för statsskäl.
Jag hoppas att ni inte har något emot att jag avslutar med några ord om ledamotsstadgan.
Vi vill ha en sådan, men bollen ligger nu hos rådet.
Vi har gjort vårt arbete och nu är det rådets tur, och om ministerrådet inte vill att saken skall gå vidare är det bara att säga ifrån.
Vi har gjort vårt arbete, och vi i Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater önskar er, herr talman, all framgång i ert arbete.
Om ni värnar om Europa som en gemenskap – vilket jag inte betvivlar att ni kommer att göra – skall vi alltid stå på er sida.
Lycka till!
