# ID: svediakorp-gov448707
# author: Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter!
Vi har ett gemensamt intresse av att se till att våra hav är säkra och förebygga sådana här miljökatastrofer.
Jag skulle naturligtvis aldrig motsäga kommissionens uttalande, som troligtvis stöds av alla institutioner, att vi måste lära oss av sådana här olyckor.
Vi måste också göra allt för att förhindra att detta fortsätter att bara vara toppen av isberget.
Vi vet också att det finns mycket pengar inblandade i förlorade laster.
Jag accepterar dock inte att kommissionen skulle ta på sig skulden för allt som har hänt i detta speciella fall.
Kommissionen har inte ensam ansvaret för det.
Vi har ett ansvar och det tar vi till fullo, men jag upprepar att problemet i detta fall borde ha förebyggts vid källan.
Det är inte enbart ett rättsligt problem eller något som har att göra med att det saknas något i lagstiftningen, utan det var en kombination av olagliga handlingar och av rättsliga och administrativa problem som fördröjde en lösning tills det var för sent.
Vi måste koncentrera oss på att genomföra miljölagstiftningen fullt ut och därmed undvika liknande problem.
Naturligtvis kommer vi att undersöka om vi kan lära något av detta.
Kan vi agera på ett bättre sätt?
Kan vi förhindra att detta händer i framtiden?
Det framgår också klart av gällande lagstiftning var ansvaret ligger.
Det är inte så att detta fall visar på enorma brister i den existerande lagstiftningen utan snarare hur lagstiftningen tolkas, genomförs och upprätthålls i olika medlemsländer.
Frågan nämndes om principen om att förorenaren betalar, som är en av de grundläggande principerna i EU-lagstiftningen och EU: s miljöpolitik.
Men i detta fall har föroreningen skett utanför EU där kommissionen naturligtvis inte har någon befogenhet att tillämpa EU-lagar.
Vi måste hålla oss till korrekta fakta.
Jag hoppas att denna diskussion kommer att visa sig vara fruktbar för framtiden, för det ligger i vårt gemensamma intresse att se till att detta inte händer igen och att vi lär oss en läxa så att vi kan hålla våra hav säkra.
Det är mycket viktigt att verkställighetsåtgärder också vidtas för att se till att signalerna når alla inblandade i sådana här fall.
Tack för en god debatt.
