# ID: svediakorp-gov448700
# author: Ayala Sender (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Tack för ert uttalande, Margot Wallström.
Vi har bevittnat ytterligare en olycka till havs, den här gången i Medelhavet, vilket visar den nuvarande svagheten i det gemensamma nätverk vi bygger upp med målet att garantera största möjliga sjösäkerhet.
När och förliste i gemenskapens vatten blev det en tuff lärdom om EU: s akuta behov av lagstiftning och sjöfartskontroll.
Resultatet av denna smärtsamma process har varit en rad mycket långtgående lagstiftningsåtgärder.
När de införlivas, träder i kraft och tillämpas strikt kommer vi att kunna göra framsteg för att öka sjösäkerheten och förhindra föroreningar till havs inom unionen.
Fallet med ” ”, som förliste i hamnen Iskenderun i Alexandretta i Turkiet, visar på andra slags behov.
För det första behovet av samordning mellan å ena sidan myndigheterna i en EU-medlemsstat som alltid har rättat sig efter internationell rätt och gemenskapens lagstiftning, och å andra sidan myndigheterna i en associerad stat som vill bli medlem av unionen och därför bör göra allt som krävs – vilket den redan gör på andra områden – för att rätta sig efter vad vi kallar gemenskapens regelverk för miljöskydd.
För det andra vårt behov av att ta itu med konflikten mellan de två faktorer som aktualiseras genom den här typen av olyckor: dels brådskande praktiska beslut och åtgärder för att hantera de akuta miljökatastrofer som sker, dels den mycket mer tidsödande frågan om rättsliga krav i samband med tvister i kombination med problemen med att identifiera de ytterst ansvariga.
Dessa problem beror på de snåriga intresseförhållandena inom sjöfarten, något som parlamentet har fördömt upprepade gånger.
I det här fallet kan vi bekräfta att de spanska myndigheterna från första början följde kraven i Baselkonventionen genom att vidta rättsliga åtgärder mot företaget och tvinga det att lämna tillbaka askan, genom att svara för all nödvändig samordning med de turkiska myndigheterna och genom att ge all den hjälp och det tekniska stöd som krävdes för att askan skulle återföras till Spanien.
Tidsperioderna – framför allt beroende på de turkiska myndigheternas embargo mot fartyget – innebar tyvärr att de turkiska myndigheterna först nyligen, den 7 juli, äntligen fick fritt tillträde till fartyget.
Då hävdes till slut embargot och företaget insåg att askan måste returneras och att det bar ansvaret för detta.
Tiden var alldeles för knapp och fartyget – som redan var i ett ganska förfärligt skick, vilket bevisas av hur många gånger det tidigare kvarhållits – sjönk till sist under omständigheter som ännu inte har utretts.
Jag måste påpeka att de spanska myndigheterna redan från början ansåg att det var nödvändigt att ge stöd, att en teknisk stöddelegation nu är på väg till Turkiet och att vi med anledning av det här fallet återigen måste utreda om de aktörer som är delaktiga i denna lagstiftnings- och sjöfartshärva har fullgjort sina åtaganden eller inte: företaget, myndigheterna, kaptenen osv.
