# ID: svediakorp-gov448699
# author: Wallström, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Enligt den information som vi har i dag hade det fartyg som nyligen sjönk i Turkiet ursprungligen avseglat från Spanien under 2000 lastat med aska från ett kolkraftverk i Spanien.
I maj 2000 meddelade de turkiska myndigheterna det spanska miljöministeriet att de hade mottagit 2 200 ton aska som hade exporterats utan tillåtelse.
De turkiska myndigheterna klassificerade avfallet som riskavfall på grund av dess krominnehåll.
Baselkonventionens sekretariat informerades också.
Enligt de spanska myndigheterna började de omedelbart att utreda fallet.
Informationen från hamnen i Avilés visade att fartygets handlingar var förfalskade och dolde att avfallet ursprungligen var destinerat till Algeriet men hade avvisats därifrån eftersom det var vått och därför oanvändbart.
Företaget som exporterade lasten angav att man inte hade haft för avsikt att skicka avfallet till Turkiet utan till Algeriet och att fartygets kapten hade handlat utan företagets medgivande.
De spanska myndigheterna vidtog åtgärder mot företaget och krävde att det tog tillbaka avfallet till Spanien för hantering.
Företaget överklagade beslutet och administrativa förfaranden pågick fram till slutet av 2002.
Under 2003 och 2004 fortsatte diskussionerna om hur askan skulle returneras till Spanien.
Under juli 2004 meddelade de turkiska myndigheterna de spanska myndigheterna att de kunde gå vidare med en plan som företaget hade gjort upp och som gick ut på att lasta om askan till ett annat fartyg och skicka tillbaka det till Spanien.
Fartyget sjönk dock den 6 september, innan detta kunde göras.
Vi har stränga regler som reglerar avfallstransporter inom och utanför Europeiska unionen.
Export av avfall för bortskaffande är förbjudet.
Export av farligt avfall för återvinning i OECD-länder, inklusive Turkiet, måste anmälas till den behöriga myndigheten i exportlandet och kräver tillstånd från de berörda myndigheterna.
Om en EU-medlemsstat upptäcker att en transport har gjorts utan anmälan måste den se till att avfallet antingen tas tillbaka inom 30 dagar eller tas om hand på ett miljövänligt sätt.
Enligt tillgänglig information var Spanien villigt att ta tillbaka avfallet och uppfylla sina rättsliga förpliktelser.
Tyvärr försenades en lösning av juridiska och administrativa problem ända tills det blev för sent.
Problemet borde ha förebyggts vid källan.
Därför är en av våra prioriteringar att fortsätta arbetet med att förbättra genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Vi håller regelbundna möten med nationella myndigheter för att diskutera problem med genomförandet och möjliga lösningar.
En nyckelfråga på området är ökat samarbete mellan hamnmyndigheterna, bland annat för att tackla problemet med fartyg som seglar från hamn till hamn.
Dessutom skulle jag vilja påminna om att tredjeländers roll i fall som detta bestäms av Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskfall.
