# ID: svediakorp-gov448609
# author: Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Mina damer och herrar!
Kommissionens ordförandekandidat – José Manuel Durão Barroso – jag önskar er lycka till.
Framgång för er betyder framgång för Europa och vi behöver och vill ha all framgång för det Europa vi alla tillhör.
Graham Watson formulerade det väldigt väl i går när han använde en flygmetafor och sade att när vi tittar in i cockpit så vill vi inte upptäcka att piloten är borta eller förvirrad, försvagad och desorienterad.
Vi räknar med er, vi har hört att ni vill ha parlamentets godkännande och vi har fullt förtroende för att den här piloten kommer att ha ett fast grepp om styrspakarna.
Ni berättade att ni vill ha en oberoende kommission.
Det är en sådan partner parlamentet behöver.
Ni berättade att ni vill ha ett Europa som bygger på solidaritet.
De av oss som ansluter sig till EU-projektet vet att detta är en nödvändig förutsättning.
EU har ingen framtid om vi inte kan stärka dess identitet som ett gemensamt projekt, där vi inte betonar ägarskapsaspekterna, utan driver en tydlig och verkningsfull politik för ekonomisk och social sammanhållning.
Ni berättade att ni vill ha ett Europa som är något utöver den inre marknaden: ett Europa för medborgarna.
Det är samma Europa som vi vill hjälpa till att skapa, ett Europa som inte enbart definieras av sina ekonomiska aspekter, utan ett Europa för medborgarna – ett folkets Europa.
Vi uppskattade det ni i ert anförande i går sade om arbetslöshet och skapande av sysselsättning, om att bekämpa ojämlikhet och om trygghet.
Jag känner er och kan vittna om er humanistiska inställning och ert stöd för rättssäkerhetens värden, men det är viktigt att betona att vi lever i en osäker tid, en tid när man med all rätt efterlyser ökad säkerhet.
Vi får däremot inte gå till överdrift eller bli fanatiska när det gäller säkerheten.
Ja, vi vill ha ökad säkerhet, men vi kan inte acceptera att den kväver friheten.
När säkerheten inte längre fungerar som ett verktyg för att försvara och vidmakthålla vår frihet övergår den till att bli förtryck.
När det gäller genomförandet av SIS II – den andra generationen av Schengens informationssystem – i fråga om gränskontroller och asyl och invandring, men även i fråga om rättsligt och polisiärt samarbete, återstår fortfarande mycket att göra, trots de enorma framsteg som de senaste fem åren gjorts för att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Herr ordförandekandidat, det gladde mig att höra att ni efterlyste täta och positiva kontakter med parlamentet.
Vår gemenskaps historia visar att framsteg har gjorts när dessa kontakter varit som mest fokuserade.
Det är känt att ni i den portugisiska demokratins historia har varit den premiärminister som har lämnat det största bidraget till den parlamentariska debatten.
Jag ser också gärna att ni blir den av kommissionens ordföranden som i våra institutioners historia arbetat närmast Europaparlamentet, Europas demokratiska församling.
Låt mig till sist säga något om det val som nyligen hölls: det allt lägre valdeltagandet är ett tecken på avståndet mellan allmänheten i stort och EU-projektet, ett avstånd som vi måste kämpa emot.
Det finns också mycket att göra i detta hänseende när det gäller att kombinera kommissionens och parlamentets krafter.
Det finns ett akut behov av att ändra vårt sätt att kommunicera, informera och utbilda.
Det gladde mig att ni i går sade att Portugal kanske ligger i Europas utkant geografiskt sett, men ändå ligger i hjärtat av Europa.
Därför är det vår uppgift att se till att våra medborgare tar EU och detta gemensamma projekt till sina hjärtan.
