# ID: svediakorp-gov448585
# author: Ransdorf (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Mina damer och herrar!
Ingen förändring kan någonsin komma till stånd utan ständigt och öppet samråd med de människor som berörs av förändringen.
Våra absurda erfarenheter av maktutövning i Centraleuropa har beskrivits både i Hašeks roman ” Den tappre soldaten Svejk ” och i Robert Musils ” Mannen utan egenskaper ”.
Alltsammans började med Habsburgsmonarkin, som i vissa avseenden liknade dagens EU.
Under kejsar Frans Josef den förstes sjuttio fredliga år vid makten inrättades en kommitté som skulle söka ett vidare begrepp för monarkin.
Kriget bröt ut och kejsaren dog, men kommittén fortsatte sitt arbete.
Den fortsatte sitt sökande efter en stor idé medan den bortsåg från hela nationers synpunkter.
Läget har förändrats även för oss.
Den gamla Europeiska unionen finns inte längre; den nya måste vara mycket mer flexibel, kostnadseffektiv och öppen för sina medborgare.
Jag är dock rädd att kommissionen hittills har uppträtt och fortsätter att uppträda precis som den kommitté som inrättades för att förhärliga kejsar Frans Josef den förstes sjuttioåriga fredsvälde.
Karel Čapek sade om den nya tiden att ändamålet har ersatts av medlen.
Vi ägnar oss åt procedurfrågor och engagerar oss i oväsentligheter, men vi glömmer det slutliga målet.
Jag skulle vilja ställa en fråga till vår ordförandekandidat.
Hur kommer den nya Europeiska unionen att skilja sig från den gamla?
Vilka nya former för samråd med allmänheten tänker kommissionen erbjuda, och slutligen, herr Barroso, vilken är er stora idé för det nya Europa?
