# ID: svediakorp-gov448538
# author: Watson (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 853
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
För några år sedan utmanade ni ödet på ett intressant sätt i en intervju som spreds vida i europeisk press.
Jag är inte säker på exakt vad som låg bakom era ord, men ni sade att vi skulle föreställa oss ett stort flygplan och sedan gå in i förarkabinen, där det inte satt någon vid spakarna.
När ni beskrev Europeiska unionen sade ni att det var ett flygplan utan pilot.
Nu, herr Barroso, ansöker ni om ett flygcertifikat.
Innan vi beviljar er det vill liberalerna och demokraterna här i kammaren höra er berätta om er färdplan och ert slutmål.
Vi vill ha en praktiskt lagd pilot vid Europeiska unionens roder.
Vi har bett om ett förtydligande i frågan om superkommissionärer, en bättre blandning mellan könen i kommissionen och ett åtagande för öppenhet och individuellt ansvar för kommissionärer.
Ni har tagit upp dessa punkter i era kommentarer i dag, och min grupp kommer att överväga det ni har sagt och enas om en gemensam ståndpunkt i fråga om er kandidatur.
Ni har gjort intryck på liberalerna och demokraterna här i kammaren med er uppriktighet och er kompetens.
Ni har talat karismatiskt och tillitsfullt om er vision för Europa.
Vi anser att ni har behandlat kammaren med respekt och trätt inför dess ledamöter redo att lyssna och redo att övertyga.
Vi har inte gjort någon hemlighet av vår avsmak för den mattmarknad i Justus Lipsius som föregick er nominering.
Vi ser fram emot den dag när dessa val inte görs bakom stängda dörrar utan i öppen debatt, den dag när det är parlamentet och EU: s väljare som bestämmer vem som skall bli kandidat till tjänsten som vår verkställare och rådet som står för godkännandet!
När ni under de senaste veckorna har ombetts att redogöra för era politiska idéer har ni beskrivit er själv som en reformvän i mitten.
Ni säger att ni är hängiven europé.
Tillåt mig att förklara vad liberalerna och demokraterna menar att ett sådant svar betyder.
Att vara reformvän i mitten innebär att tro på sund demokrati, robusta ekonomier, öppna marknader samt fri och rättvis handel, att tro på ett samhälle som strävar efter balans mellan individens absoluta frihet och den solidaritet som gör det möjligt för oss att vara ett samhälle över huvud taget.
Ni skall vara för Lissabonmålen – för den ekonomiska reform som kan bevara EU: s välstånd in i framtiden.
Ni skall vilja se Europeiska unionen tala med en enda röst i internationella angelägenheter.
Ni skall anse att våra institutioner behöver bli öppnare och mer ansvariga och föras närmare de människor som de företräder.
Ni skall mena att vi gör vår union en otjänst när vi tjänar våra nationella eller partipolitiska dagordningar framför vår europeiska dagordning.
Om detta är era ambitioner, då kommer liberalerna och demokraterna här i kammaren att stödja er och er kommission.
Ni sade, herr Barroso, att EU-flygplanet inte kan flyga med tom förarkabin.
Inte heller har vi råd att ha ostadiga händer vid spakarna.
De dubbla gravitationskrafterna skepsis hos allmänheten och trångsynta ambitioner skulle kunna tvinga ned oss till marken.
Kommissionens oberoende och styrka är centrala för att den skall kunna leda EU effektivt.
Ni har sagt att ni skulle arbeta för att skydda och bevara dem – men resan från Justus Lipsius till Berlaymont är längre än att bara gå över en boulevard i Bryssel.
Ni kommer från den mellanstatliga kulturen i rådet – är ni redo att tala för Europeiska unionen?
Jag ber er att föreställa er ett stort flygplan – en airbus snarare än en Boeing, hoppas jag – med er själv vid spakarna.
Vilket slags pilot skulle ni vara?
Vilket slags flygplan är ert EU?
Vilket är ert slutmål?
För unionen behöver ett globalt flygbolag, inte ett lågprisbolag.
Vi behöver en kommissionsordförande som leder från främsta ledet i debatten om den nya europeiska konstitutionen.
Som gärna reser kors och tvärs över vår union för att propagera för EU inför EU: s medborgare.
Som är en ärlig mäklare och en hård förhandlare gentemot nationella regeringar – ofta både och på samma gång.
Som kan sätta sig in i hundra sammandrag och ändå finna tid att tala med klarsyn och skärpa om vår kontinents framtid.
Detta är de egenskaper som liberalerna och demokraterna kommer att väga in när vi röstar i morgon och som, när allt kommer omkring, skulle vara bestämmande för ert ordförandeskaps och er kommissions framgång.
Om vi röstar för att godkänna er nominering som ordförande för kommissionen kan ni räkna med att i oss finna en konstruktiv partner och en kritisk vän.
I gengäld kommer vi att räkna med att aldrig upptäcka, som ni gjorde, att förarkabinen i EU-flygplanet är tom eller att handen på dess roder är osäker.
