# ID: svediakorp-gov448534
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,201
# sentences: 66
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Dessa åsikter och övertygelser får mig att i dag uttala en utmaning.
Jag skulle vilja att vi, tillsammans med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, företagen och medborgarna runtom i unionen bygger ett partnerskap för Europa – ett partnerskap för välstånd, solidaritet och säkerhet på vår kontinent.
Vi måste bygga vårt Europa tillsammans.
Ord måste omsättas i handling.
Vi måste argumentera för vår union varje dag, och det bästa argumentet är våra resultat.
Vi måste visa våra medborgare att EU kan hålla vad det lovar på ett effektivt, ändamålsenligt och öppet sätt.
Vi måste dock även vara medvetna om på vilken nivå saker och ting görs bäst: europeisk, nationell eller regional, med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
Vad vi gör måste vi göra bra.
Detta betyder att vi måste koncentrera oss på de frågor som är viktigast för våra medborgare.
När vi bygger vårt partnerskap för Europa måste vi inse att den största utmaning vi står inför inte är EU-skepsisen hos de få utan EU-apatin hos de många.
Vi måste lyssna till dem som röstade i förra månadens EU-val, men vi måste också höra tystnaden från dem som – av olika anledningar – valde att inte rösta.
Våra mål är välstånd, solidaritet och säkerhet, och vi måste uppvisa konkreta resultat: euron, som ger penningpolitisk stabilitet och drar till sig investeringar, en inre marknad som är en grogrund för tillväxt, konkurrenskraft och arbetstillfällen, en unik social modell som skyddar de svagaste i vårt samhälle och hjälper människor att anpassa sig till föränderliga omständigheter, samhällsservice av god kvalitet och till rimligt pris för alla, en hållbar syn på miljön och – kanske viktigast av allt – fred och stabilitet i och utanför vår region.
I förra månaden lade vi sista handen vid vårt konstitutionella fördrag.
Även detta är europeiskt bruk: att framföra en vision och anpassa till förändringar.
Fördraget konsoliderar och förenklar unionen, det stärker vår demokratiska grund genom att utvidga parlamentets befogenheter och genom att finna nyskapande sätt att ge nationella parlament och EU: s medborgare mer att säga till om.
Det kommer att göra oss effektivare inom områden där det behövs gemensam handling.
Det kommer att bli en stor utmaning.
Utmaningen nu är ratificering.
Det blir ett avgörande ögonblick, och processen kommer att leda till en bred diskussion om vilket slags Europa människor vill ha.
Den nya kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna måste vara beredda med svar.
Vi måste propagera för EU, och det kommer att bli en väldig kommunikationsutmaning.
För att vinna debatten får vi inte ha ett byråkratiskt eller teknokratiskt angreppssätt; vi behöver i stället politiskt ledarskap och politiskt mod.
Det partnerskap jag föreslår måste därför svara på våra medborgares oro.
I dag är inte rätt tillfälle att redogöra för ett detaljerat program.
Om jag får ert stöd vill jag först diskutera politiska idéer inom kollegiet, sedan med er och med rådet.
I det nya konstitutionella fördraget föreskrivs redan att vi måste slå samman våra mål.
Om jag godkänns kommer jag i början av 2005 att för er och rådet lägga fram förslag om de övergripande strategiska prioriteringar som skall vägleda vårt arbete under kommande år.
På en sådan dagordning för välstånd, solidaritet och säkerhet måste de för våra folk i dag mest trängande utmaningarna finnas med.
Europa och världen förändras, och även vi måste förändra oss.
Det behövs reformer.
Om vi vill att EU skall fungera måste vi ge människor arbete.
Men sysselsättning kommer att skapas endast om vi sörjer för rätt klimat för företagande, och vi måste på samma gång investera mer i kompetens och utbildning.
Vi måste sätta tillväxten i första rummet.
Våra sociala ambitioner måste understödjas av ekonomisk framgång.
Skapande av välstånd är nyckeln till vår modell för social solidaritet och hållbarhet.
Detta är själva kärnan i Lissabonmålen.
Entreprenörskap och innovation måste utnyttjas för att förbättra livskvaliteten.
Vi får aldrig glömma att ekonomin finns där för att tjäna människorna och inte tvärtom.
Det är i denna anda vi även måste tolka stabilitets- och tillväxtpakten.
Detta betyder att säkerställa den flexibilitet som behövs för att hålla oss på vägen mot tillväxt och sysselsättning samtidigt som den monetära stabiliteten bevaras.
Vi måste även anta globaliseringens utmaningar.
Detta betyder att möta konkurrensen på öppna globala marknader.
Det betyder också att sprida välstånd och möjligheter i världen.
Unionen måste passa ihop sina politiska ambitioner med sina ekonomiska resurser.
Man kan inte få mer Europa för mindre pengar, särskilt inte om vi vill hålla en liknande solidaritetsnivå gentemot de nya medlemsstaterna som vi har visat de mindre utvecklade regionerna i det förflutna.
Vi måste dock även kunna visa skattebetalarna att de pengar de anförtror EU används förståndigt.
Vi måste se till att främja stabilitet och investera för tillväxt.
Detta betyder sunda offentliga finanser, men även nät för 2000-talet och pålitliga allmännyttiga tjänster för att knyta samman våra ekonomier och vår kontinent.
Systemen för hälsovård och socialt skydd behöver förberedas för en åldrande befolkning, och dessa tjänster måste, jämte utbildningen, vara mer än bara ett säkerhetsnät.
Vår framtida framgång kommer att bero på vår beredvillighet att ta risker, vara beredda till förändring och att genomföra reformer.
Våra forskare, universitet och företag måste hålla oss i teknikens framkant.
Vi måste också se till att förståeliga farhågor bland allmänheten om ny vetenskap blir vederbörligen och demokratiskt bemötta.
Vi måste förbättra livskvaliteten.
Detta betyder att nu fatta beslut som skapar rätt incitament till renare energi och transporter.
Vi måste leva upp till våra internationella överenskommelser i Kyoto och se till att våra partner gör detsamma.
Vi måste balansera besluten i dag mot deras inverkan på tillväxt, sysselsättning och miljön i morgon om vi skall erbjuda kommande generationer en verkligt hållbar framtid.
Byggandet av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa förblir ett av våra viktigaste strategiska mål.
Kommissionen bör förbli en drivande kraft och hjälpa till att skapa de förutsättningar som behövs för att avlägsna inre gränser och förstärka unionens yttre gränser.
Att utveckla invandrings- och asylpolitiken samt politiken för integrering av invandrare i vårt samhälle är andra centrala inslag.
Dessutom måste vi genomföra handlingsplanen för bekämpning av terrorism.
Terrorism är i dag det största hotet mot friheten i Europa och i världen.
På världsscenen måste vi sprida fred och stabilitet.
Detta gäller lika mycket för våra närmaste grannar som för det stöd som vi ger när det gäller rollen för internationella institutioner såsom Förenta nationerna.
Vi måste hålla strålkastarljuset på konfliktförebyggande och på utrotande av fattigdom och sjukdomar, särskilt i Afrika.
Detta är några av de frågor som kommer att bilda den politiska fonden till vår verksamhet.
I allt detta handlar vår utmaning om att förändra attityder, inte att förändra värderingar.
