# ID: svediakorp-gov448533
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Jag känner mig privilegierad som står här inför det första demokratiskt valda parlamentet i en utvidgad europeisk union.
Ni företräder 450 miljoner européer.
Denna kammare symboliserar pånyttfödelsen av frihet och demokrati – som sprids till vår kontinents alla hörn, från Medelhavet till Östersjön.
Aldrig tidigare har det gjorts ett sådant experiment som vårt: att på ett demokratiskt sätt skapa en union av Europas nationer, som har så skilda och så rika traditioner.
Vi förenas av vår mångfald – nationell, regional, kulturell, språklig och politisk.
Under 50 år har vi dragit upp ett nytt och unikt sätt att arbeta tillsammans.
Vi har gått samman som suveräna stater för att möta gemensamma utmaningar.
Vi har visat att våra nationalstater är starkare när vi agerar tillsammans på områden där Europa ger bäst resultat.
Låt oss aldrig underskatta denna stora europeiska bragd.
Vår vision om integration sätter exempel för andra regioner.
Som Jean Monnet sade, ” gemenskapen själv är bara en etapp på vägen mot morgondagens organisation av världen ”
Det som hände den 1 maj när tio nya medlemsstater anslöt sig hade historiska proportioner.
Nu måste vi arbeta tillsammans för att se till att ett återförenat Europa får framgång, så att vi kan trygga välståndet, solidariteten och säkerheten på vår kontinent.
Jag kommer från ett litet land som har upplevt övergången från diktatur till demokrati, ett land som ligger i utkanten av vår kontinent, men som har sitt hjärta mitt i Europas centrum.
Jag står för de grundvärden som vår union bygger på: frihet, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstaten, lika möjligheter, solidaritet och social rättvisa.
Mina värden och erfarenheter kommer att göra det möjligt för mig att bygga broar i unionen, om jag får ert stöd.
Jag tror att det var därför jag fick Europeiska rådets enhälliga stöd.
Jag är medveten om att en av huvuduppgifterna för kommissionens ordförande är att hantera den dynamiska konsensus som Europa behöver.
Vår union behöver en stark och självständig kommission mer än någonsin.
Bara då kan vi åstadkomma resultat som kan omsättas i konkreta fördelar för våra medborgare.
