# ID: svediakorp-gov448489
# author: Balkenende, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 4,355
# sentences: 266
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter av Europaparlamentet, mina damer och herrar!
Jag har i dag det stora nöjet att lägga fram det nederländska ordförandeskapets handlingsprogram för er, EU-medborgarnas direkt valda företrädare.
Som ledamöter av Europaparlamentet innehar ni ett av de mest framstående och viktigaste ämbetena i hela Europeiska unionen.
Det är ingen tillfällighet att parlamentet är den institution som nämns först i fördraget.
Ni vakar över vår gemenskap, som framför allt är en gemenskap som bygger på delade värderingar.
Ni har fått ett imponerande uppdrag av EU: s medborgare.
Jag önskar er all lycka i genomförandet av detta och gratulerar er varmt till att ha valts.
Jag vill särskilt gratulera Josep Borrell till att han har valts till talman för Europaparlamentet, och jag önskar honom lycka till i denna viktiga befattning.
Även om vi fyller olika funktioner inom Europeiska unionen har vi också mycket gemensamt.
Det viktigaste, enligt min uppfattning, är en stark känsla av ansvar för Europa, för de väsentliga frågor som vi vill gå framåt med, men, framför allt, gentemot Europas folk, för vilka vi gör allt detta.
Jag vill tacka det irländska ordförandeskapet för det storartade arbete som det har utfört.
Bertie Ahern och hans lag har gjort underverk.
En lyckad utvidgning för att ta in tio nya medlemsstater, en överenskommelse om en ny europeisk konstitution och ett gemensamt enande om valet av en verkligt toppklassig kandidat till ordförande för Europeiska kommissionen: dessa är rungande bedrifter.
Även när det gäller förbindelserna med Europaparlamentet har irländarna varit ett inspirerande föredöme, som vi vill följa.
Låt mig säga några ord om Europeiska rådets nominering av José Manuel Barroso till befattningen som ordförande för Europeiska kommissionen.
Ni kommer att diskutera denna fråga i eftermiddag och i morgon.
Jag ser José Manuel Barroso som en person som kan föra en dialog, men som inte heller drar sig för att staka ut kursen.
Rådet anser att han är rätt person att föra kommissionen framåt vid denna tidpunkt.
Någon som, tillsammans med andra, kan bidra till att främja den ekonomiska tillväxten och öka säkerheten.
Vi hoppas följaktligen att Europaparlamentet kommer att ge sitt bifall till hans nominering i morgon.
Det finns en fin utomhusutställning som kan beses kring våra kontor i centrala Haag just nu.
Unga bildkonstnärer från Europeiska unionens medlemsstater har ombetts att skapa konstverk som inspireras av Europas strävan för fred och rättvisa.
Evenemanget kallas ” Konst – den stora kommunikatören ”.
Från mitt eget kontorsrum kan jag se ett antal av utställningsföremålen.
Vilken bild av Europa skildrar de?
Ett konstverk visar Europa som en labyrint.
Ett annat visar det som ett torn under uppförande.
Ett tredje visar det som en drunknande man som försöker ta sig upp ur vattnet.
Det finns många sätt att se på Europa.
Hur ser Europas medborgare på EU?
Att döma av deltagandet i det nyligen genomförda valet ser Europas medborgare inte EU som något mästerverk att bli eld och lågor över.
För femte gången i följd visade det sig att färre européer röstade.
Några grupper vacklade på grund av misstro och tvehågsenhet när det gäller den europeiska integrationen.
Det europeiska projektet är föremål för kritisk undersökning, såväl inom som utanför Europaparlamentet.
Det nederländska ordförandeskapet är mycket medvetet om detta.
Kritiska kommentarer är emellertid en väsentlig del av demokratin.
De kan bidra till att stärka demokratin.
Det finns ingen orsak att bli pessimistisk.
Tvärtom: det är nu nödvändigt att visa Europas medborgare att Europa tillhör dem.
Ett arbete som går framåt.
Inte perfekt.
Öppet för förbättringar.
Ändå värt besväret och, som historien visar oss, absolut nödvändigt om vi skall kunna gripa oss an problem som inget land kan lösa på egen hand.
Detta gör det värt att bidra aktivt till Europeiska unionen.
Det nederländska ordförandeskapet vill sända detta budskap högt och tydligt, med både uppriktig ambition och klarsynt realism.
Samarbetet med er är av yttersta vikt i detta.
Vare sig ni hör till dem som ser Europa som en labyrint eller som ser det som ett torn under byggnad företräder ni alla Europas medborgares uppfattningar.
Det är dem detta handlar om.
Vi vill, tillsammans med er, göra verkliga framsteg, som erkänns och uppskattas av dessa medborgare.
Jag är medveten om att ni nu under den närmaste tiden måste förankra förändringarna.
Europaparlamentet har utökats till 732 ledamöter.
Parlamentet har utökats med 162 företrädare för tio nya medlemsstater, som måste finna sig till rätta.
De politiska familjerna ändrar sin sammansättning och tar in nya medlemmar.
Det är angenämt att se att ni energiskt tar itu med denna uppgift och går vidare med parlamentets lagstiftningsarbete.
Det finns även fler nya händelser på lager.
Den nya konstitutionen ökar avsevärt Europaparlamentets inflytande över beslutsfattandet och händelseförloppet i unionen.
De nationella parlamenten kommer också att fylla en viktig funktion när det gäller att ta itu med frågan om huruvida det verkligen finns något behov av EU-reglering i specifika fall.
Detta kommer att göra unionen mer demokratisk.
Med den nya konstitutionen kommer dess medborgare att kunna göra sig hörda, högre och kraftfullare.
Även de som är kritiskt inställda till den europeiska integrationen kommer att ha en bättre utgångspunkt i och med den nya konstitutionen.
Det nederländska ordförandeskapet välkomnar utökandet av Europaparlamentets befogenheter.
Detta är en av de största fördelarna med det nya konstitutionella fördraget och följaktligen även ett starkt argument i de nationella diskussionerna om antagande.
I ett antal medlemsstater kommer ett antagande att väcka livlig debatt.
Under loppet av detta hoppas jag att fakta inte kommer att gå förlorade när frågorna läggs fram.
Den nya konstitutionen kommer obestridligen att föra unionen närmare dess medborgare, och det är sannerligen något som vi alla är särskilt angelägna om.
Just när det sker mycket nytt är det viktigt att hålla kursen och se till att vi fortsätter att göra framsteg för EU: s medborgare.
Utan smidigt samarbete mellan rådet, parlamentet och kommissionen kommer detta att vara omöjligt.
Det nederländska ordförandeskapet är redo och villigt att samarbeta konstruktivt med er och hoppas uppriktigt att ni är villiga att samarbeta konstruktivt med oss.
Liksom många i parlamentet beklagar ordförandeskapet misslyckandet med att hittills lösa frågan om ledamotsstadgan, som har diskuterats länge.
Med ert stöd arbetade den föregående talmannen mycket hårt med detta, men utan resultat hittills.
Om det finns några utsikter till en lösning kommer det nederländska ordförandeskapet sannerligen att bidra i arbetet med detta.
Det är inte möjligt, inom utrymmet för denna presentation, att ta upp alla de väsentliga frågorna på dagordningen.
Jag kommer därför endast ta upp de frågor som särskilt är i behov av vår gemensamma uppmärksamhet.
Utan att vilja trampa på efterföljande ordförandeskaps tår måste vi helt klart drista oss till att se längre än den 1 januari 2005.
Vi är alla alltför medvetna om att det kommer att ta ett antal år att nå målen.
Det nederländska ordförandeskapet är en länk i en kedja.
Det är därför vi försöker att skapa bästa möjliga förutsättningar för framtida ordförandeskaps arbete.
Det nederländska ordförandeskapet kommer ständigt att bemöda sig om att inte förlora de mer långsiktiga intressena ur sikte.
Om det finns något som vi vill tillföra unionen är det vår långsiktiga inställning.
Internt genom att arbeta för konsolidering av den utvidgade unionen, för hållbar ekonomisk tillväxt, för säkerhet och för en sund finansiell grund för de kommande åren.
Externt genom att se framåt, tillsammans med våra partner på andra håll i världen, och genom att verka mer beslutsamt, som en union, på världsarenan.
För det första, konsolidering av unionen.
Det är viktigt att de tio länder som anslöt sig den 1 maj i år känner sig fullständigt hemmastadda i unionen så snabbt som möjligt.
Ordförandeskapet har ett särskilt ansvar för detta.
Vi kommer att göra vårt absolut bästa för att se till att de nya medlemsstaterna kan delta fullt ut i alla unionens förehavanden så snart som möjligt.
Samtidigt vill vi grundligt jämna vägen för framtida utvidgningar.
Anslutningsförhandlingarna med Bulgarien slutfördes för en kort tid sedan.
Förhandlingarna med Rumänien har kommit mycket långt.
Anslutningsförhandlingar med Kroatien skall inledas nästa år.
I december skall Europeiska rådet också överväga om Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna för mänskliga rättigheter och demokrati.
Om landet gör detta kommer anslutningsförhandlingar att inledas även med Turkiet.
Detta beslut måste vi komma fram till på ett ärligt sätt, enligt de grundregler som vi på förhand, 2002, fast åtog oss att följa.
Detta innebär strikt tillämpning av de kriterier som fastställts, men utan att hitta på några nya kriterier.
Vi får inte låta oss själva styras av rädsla, till exempel för islam.
Att resa skiljemurar mot någon särskild religion är inte förenligt med Europas delade värderingar.
Vårt motstånd skall inte riktas direkt mot religioner, utan mot människor och grupper som utnyttjar sin religion för att genomdriva sin vilja med tvång.
Islam är inte problemet.
Muslimer, kristna och människor med andra trosövertygelser kan leva tillsammans utan några som helst problem.
Det är inte religionen som är problemet, utan utnyttjande av religion för att så hat och intolerans och för att undertrycka kvinnor.
Icke desto mindre bekymrar och oroar beslutet om Turkiet många människor.
Ordförandeskapet vill möjliggöra ett välgrundat beslut, ett beslut som vinner allmänt stöd och som också kommer att stå fast i framtiden.
Ett långsiktigt grepp står också i centrum för den andra punkten på dagordningen: hållbar ekonomisk tillväxt.
Efter en period av stagnation börjar EU: s ekonomi gradvis att repa sig igen.
Till följd av de bakomliggande svagheterna i vår ekonomiska strategi är återhämtningen dock långsam och mödosam.
EU: s ekonomi har stela punkter, och vi är inte tillräckligt smarta.
Detta gör att våra konkurrenter är för snabba och skickliga för oss.
Alla som ser objektivt på utvecklingen inser att EU förlorar fotfästet, även under perioder av ekonomisk återhämtning.
Vi måste undvika att inrikta oss på våra egna arbetstillfällen, vårt egna sociala skyddsnät, våra egna pensioner.
Vi bör vända vår uppmärksamhet mot våra barns arbeten, sociala skyddsnät och pensioner.
Hur starkt kommer Europa att vara om ett antal årtionden?
Kommer det att vara en plats där våra barn och barnbarn kan bygga upp ett bra liv?
Kan vi fortsätta att tillämpa våra värderingar om solidaritet och social rättvisa i praktiken?
Varning: dessa saker får inte tas för givna.
Se på uppsvingen i länder som Kina och Indien.
Är Europa tillräckligt starkt och flexibelt för att hävda sig inför denna konkurrens?
Det är mot denna bakgrund som genomförandet av Lissabonstrategin måste vara en topprioriterad fråga för oss.
Under det nederländska ordförandeskapet görs förberedelser för interimsöversynen av denna.
En arbetsgrupp som leds av Wim Kok utarbetar för närvarande en rapport om vad vi har uträttat hittills och vad som återstår att göra.
Denna rapport kommer att läggas fram inför Europeiska rådet den 5 november.
Europa går miste om viktiga möjligheter.
Vi drar inte fördel av det som vår inre marknad har att erbjuda.
I synnerhet marknaden för tjänster är fortfarande föremål för alla slags nationella restriktioner.
Och det är just inom denna sektor som de flesta européer förtjänar sitt uppehälle.
Detta betyder att vi inte utnyttjar den inre marknadens styrka tillräckligt.
Om vi inser att 1,8 procent av EU: s BNP och 2,5 miljoner arbetstillfällen är beroende av den inre marknadens fungerande har vi all anledning att stärka den inre marknaden och utvidga den mot tjänstesektorn.
Tjänstedirektivet, som har föreslagits av kommissionen, är ett viktigt steg i rätt riktning.
Det säger sig självt att ett snabbt antagande av denna lagstiftning kan ge ett betydande uppsving för den europeiska ekonomin.
EU-marknadens fungerande kan också förbättras genom mindre och bättre reglering.
Vi måste se till att reglerna arbetar för oss i stället för tvärtom.
Irlands, Nederländernas, Luxemburgs och Förenade kungarikets ordförandeskap arbetar tillsammans för att göra detta till en prioriterad fråga.
Många av de ambitioner som Lissabonmålen innefattar måste förverkligas i medlemsstaterna.
Arbetsmarknaderna måste bli mer flexibla, och de sociala trygghetssystemen måste ge fler möjligheter.
Pensionssystemen måste ges en fastare grund så att framtida generationer kan fortsätta att bygga vidare på dem.
I dagens och morgondagens globala ekonomi måste EU inte bara vara flexibelt, det måste också använda sitt kunnande.
EU: s innovativa kraft är inte tillräckligt stark.
Låt oss ta ett exempel.
Omkring 400 000 europeiska forskare arbetar för närvarande i Förenta staterna.
De står för 40 procent av USA: s forskarsamhälle.
Detta är en enorm utvandring av människor som vi själva behöver i högsta grad.
Det är därför vi kraftfullt måste fortsätta att förbättra kunskapsklimatet i Europa.
En konkret åtgärd är inrättandet av ett europeiskt forskningsråd som inriktas på att tillhandahålla riskkapital för forskning.
Våra strävanden inriktas inte bara på ekonomisk tillväxt, utan också på hållbarhet.
Det nederländska ordförandeskapet kommer att sträva efter att stärka miljödimensionen av Lissabonprocessen, och vi kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt hållbar rörlighet, ren teknik och internationell klimatpolitik.
Unionen är mer än ett ekonomiskt projekt.
Sextio år efter dagen D är den fortfarande ett projekt för frihet, solidaritet och ömsesidig respekt.
Av de olösta frågor som särskilt oroar medborgarna är säkerheten den viktigaste.
Ökad säkerhet har alltid varit drivkraft bakom europeiskt samarbete.
En gång eftersträvade vi en oviss fred på en kontinent som var söndersliten av krig.
Nu ställs vi inför nya hot som tvingar oss att agera: terrorism och organiserad brottslighet.
Dessa hot kan vi endast övervinna tillsammans.
Det är nödvändigt att vi fortsätter att se framåt tillsammans.
När Tammerforsprogrammet nu går mot sitt slut är det nödvändigt att ta nya steg för att ytterligare utvidga det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Det nederländska ordförandeskapet strävar efter att se till att Europeiska rådet den 5 november skisserar en vision som är så konkret som möjligt.
I ett fritt EU med öppna inre gränser är det nödvändigt att vi anpassar våra straffrättsliga system och att vårt samarbete är vattentätt.
Det får, varken rättsligt eller geografiskt, finnas någon tillflykt i unionen för brottslingar som missbrukar den frihet som EU erbjuder dem.
När vi gör detta kommer vi ibland att behöva göra lite extra.
Ibland är länder starkt fästa vid sina nationella traditioner när det gäller politik och rättvisa.
Utan mer omfattande samarbete på dessa områden fortsätter vi emellertid att löpa risken att brottslingar försöker komma undan rättvisan och äventyra vår säkerhet.
Förra månaden sammanfattade EU: s samordnare för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, frågan om hur EU mer effektivt skall kunna sätta stopp för terrorismen.
Det nederländska ordförandeskapet har för avsikt att agera aktivt för att utarbeta och genomföra de föreslagna handlingspunkterna.
Det nederländska ordförandeskapet fäster också stor vikt vid EU: s narkotikastrategi för 2005 – 2012.
Denna strategi kommer att inriktas på en gemensam taktik mot storskalig narkotikasmuggling, och även på förbättrat förebyggande och hälso- och sjukvård.
Ibland uppstår det spänningar mellan frihet och säkerhet.
Ingen av dem kan någonsin vara oinskränkt.
Det viktiga är alltid att finna den rätta balansen.
Vi måste finna samma balans på asyl- och invandringsområdet, som är en annan del av uppföljningen av Tammerfors som kommer att finnas på dagordningen för Europeiska rådet den 5 november.
Vi vill inte skapa en fästning Europa, men vi åser även den febrila rörelsen av asylsökande och olagliga invandrare som reser in i och passerar igenom unionen.
Människosmugglare utnyttjar obarmhärtigt detta fenomen.
Dessutom vet vi av erfarenhet hur mycket det krävs för att ge nykomlingar fulla möjligheter i vårt samhälle.
Kontroll av migrationsströmmarna är därför nödvändig, och detta kan vi bara göra tillsammans.
I en union med öppna inre gränser kan vi inte kosta på oss att inte ha en europeisk politik om asyl, invandring och återsändande.
Vi går in i en etapp av ytterligare harmonisering, enligt Tammerforsprogrammet.
Våra ansträngningar riktas mot ett gemensamt asylsystem och förbättrat skydd för flyktingar i ursprungsregionerna.
Vi måste agera tillsammans, på grundval av solidaritet mellan medlemsstaterna, för att bekämpa den olagliga invandringen.
Detta kräver effektiv övervakning av våra yttre gränser.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna är av avgörande vikt för detta ändamål.
Vi måste därför se till att den kan bli operativ 2005.
EU erbjuder en plats för alla som har rätt att komma.
Med ” plats ” menar jag mycket mer än tak över huvudet.
En plats betyder en plats i vårt samhälle.
Vi har för avsikt att ägna större uppmärksamhet åt integration av nykomlingar.
På detta område har medlemsstaterna sina egna traditioner.
Det måste finnas utrymme för dessa traditioner, men vi kan också lära av varandras erfarenheter.
En trovärdig asyl- och invandringspolitik innebär också att de som inte har rätt att stanna här måste återvända.
Det nederländska ordförandeskapet har uppgiften att arbeta fram en politik för återsändande före årsslutet.
Detta omfattar bland annat gemensamma återsändningsförfaranden och -operationer samt upprättande av avtal för återsändande och återlämnande.
Den sista punkten på vår interna dagordning som jag vill ta upp är den finansiella grunden för kommande år.
Förhandlingarna om EU: s fleråriga budgetram – budgetplanen – kommer att avslutas 2005.
Detta är en känslig fråga, som det finns många olika synpunkter på.
Det nederländska ordförandeskapet anser det som sin plikt att ge dessa ytterst komplicerade diskussioner bästa möjliga struktur, till och med innan de inleds, genom att i år enas om de riktlinjer och principer som de bör bygga på.
Detta bör öka chanserna till att diskussionerna kan slutföras med lyckat resultat.
Europaparlamentet kommer naturligtvis i hög grad att vara inblandat i det förberedande arbetet för att fastställa den nya budgetplanen.
Om EU ser mot framtiden måste vi också se utåt.
Vår framtid är nära förenad med framtiden för våra grannar och partner på andra håll i världen.
Vi är en union av 25 industriländer, en gemenskap byggd på hörnstenarna frihet, solidaritet och ömsesidig respekt, och världens största ekonomiska block.
Världen förväntar sig med rätta stora saker av oss.
Lever vi upp till dessa förväntningar till fullo?
EU kan vara mer beslutsamt.
Vi skulle kunna uträtta mer genom att förena oss och vara mer samstämmiga.
Vår tids stora globala frågor är bekämpande av terrorism, främjande av mänskliga rättigheter och demokrati, ekonomisk utveckling och kampen mot fattigdom.
EU måste tala med en enda, ljudlig röst.
Den europeiska säkerhetsstrategin, och i synnerhet den breda vision som den bygger på, ger en utmärkt grund för att göra just detta.
Det handlar om mer än att bara utöka EU: s egen kapacitet för krishantering.
Det nederländska ordförandeskapet är angeläget om att utnyttja alla möjliga medel för att arbeta mot ett genomförande av säkerhetsstrategin.
Förenta nationerna står i centrum för det multilaterala samarbetet, och så måste det förbli.
Som ordförande för Europeiska rådet kommer Nederländerna att spela en aktiv roll i diskussionerna om reformen av FN.
Extra drivkraft måste också ges till det multilaterala handelssystemet.
Efter misslyckandet i Cancún har vi i år ett tillfälle att nå verkliga framsteg inom Världshandelsorganisationen.
Alla vinner på detta.
Till följd av den senaste utvidgningen har EU inte bara fått nya medlemsstater, utan även nya grannar.
Vi känner oss nära associerade med dessa länder och vill stärka våra band med dem.
Detsamma gäller för länderna i det ” vidare Mellanöstern ” och Medelhavsområdet.
Det nederländska ordförandeskapet är angeläget om att arbeta för att öka stabiliteten i den regionen och främja reformer på de politiska, ekonomiska och sociokulturella områdena.
Barcelonaprocessen måste stärkas och intensifieras.
Det nederländska ordförandeskapet kommer att ägna mycket tid åt fredsprocessen i Mellanöstern.
EU måste göra en gemensam insats för Iraks framtid.
När vi gör detta kommer vi att lita till FN: s centrala roll och ta hänsyn till önskemålen och behoven hos Iraks regering och folk.
Våra ekonomiska och politiska förbindelser med Asien har blivit mycket mer betydande under de senaste åren.
Det nederländska ordförandeskapet kommer att fortsätta att utveckla de strategiska förbindelserna med våra asiatiska partner vid de föreslagna toppmötena med Kina, Indien, Sydkorea och ASEM.
Vi kommer också att ta till vara på de tillfällena för att särskilt se på den känsliga frågan om mänskliga rättigheter.
Av världens befolkning lider en person av sju av kronisk svält.
I synnerhet i Afrika kräver fattigdom, konflikter och epidemier många offer.
Europeiska unionen kommer inte att lämna Afrika att klara sig självt.
Läget i Darfur i Sudan är det man närmast kommer att tänka på i detta sammanhang.
EU måste fortsätta att vara aktivt där, inte bara när det gäller biståndsarbete, utan även i politisk bemärkelse.
Vi utövar påtryckningar på de sudanesiska myndigheterna att förbättra situationen, och kommer inte att tveka att öka den pressen om de underlåter att vidta tillräckliga åtgärder.
Bortsett från Darfur kommer EU att fortsätta att ägna sina krafter åt att bekämpa hiv / aids och förebygga konflikter i Afrika.
Varje era är ett övergångsstadium.
Detsamma gäller vår mandatperiod som ordförandeland för Europeiska rådet.
Ett av kännetecknen för vår era – 2004 – är att Europeiska unionen står inför en paradox.
Å ena sidan har vi sett Europeiska unionens grundares dröm uppfyllas.
Europas länder har vågat förena sitt öde och har därigenom åstadkommit försoning, stabilitet och välstånd.
Hur man än ser på det är detta en mycket stor prestation.
Å andra sidan står det dock allt klarare att ett sådant samarbete och en sådan känsla av solidaritet inte längre är något självklart för många människor.
Det förefaller som om vi får allt svårare att identifiera vår gemensamma grundval, som om vi har glömt bort vad som förenar oss på det djupaste planet.
Detta är något som vi inte kan bortse ifrån, särskilt inte nu när EU arbetar intensivt med sin utvidgning.
Innan ett byggnadsverk kan utvidgas måste man garantera att byggnadens grund förblir solid, annars är hela konstruktionen, och följaktligen alla husets invånare, i farozonen.
Mot bakgrund av detta har Nederländerna beslutat sig för att 2004 ta initiativ för att anordna en debatt om vikten av de europeiska värderingarna.
Det faktum att dessa värderingar finns inskrivna i konstitutionen är inte tillräckligt.
De måste också leva kvar i människornas hjärtan och sinnen.
Vi kommer särskilt att ägna ett antal möten åt denna fråga och utarbeta initiativ för att stimulera diskussionen om EU-frågorna med Europas medborgare.
På så vis hoppas vi kunna göra Europas medborgare mer medvetna om vad det innebär att vara europé.
Det som gör EU så värdefullt är att vi är en gemenskap, i vilken frihet, solidaritet och respekt väger lika mycket.
Den dagordning som jag har lagt fram för er bygger på dessa tre grundläggande värderingar.
: innebär att arbeta med säkerhetsfrågorna och fördjupa samarbetet med våra partner i världen.
: innebär att arbeta med ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, för nuvarande och framtida generationer.
: innebär att arbeta med förståelse och gemensamt engagemang i den utvidgande unionen med alla dess olikheter.
Europeiska unionen är inte perfekt.
Detta är emellertid inget skäl att avfärda den som ett misslyckande eller att ha en likgiltig inställning till den.
Det är inte kritik vi bör vara rädda för, utan likgiltighet.
Kritik är bra.
Utan den skulle det inte ske några förbättringar.
Likgiltighet är emellertid inte bra.
Ännu värre, den undergräver det som redan har uträttats.
Det nederländska ordförandeskapet vill samarbeta konstruktivt med er, de direkt valda företrädarna för Europas medborgare.
Kanske jag kan ge sista ordet till just en sådan medborgare.
En stor tidning i Nederländerna publicerar för närvarande en rad porträtt av vanliga européer och deras vision av Europa.
En av dessa personer är Ilma Kaulina, en 39-årig grafisk formgivare från Riga.
Hennes man är bussförare, och de har tre barn.
Ilma Kaulina ser inte EU som någon patentlösning.
Även om hon är kritisk till EU, förväntar hon sig ändå vissa saker av unionen.
Hon säger: ” Europeiska unionen kan ge oss ett bättre liv.
Om man lägger de kulturella skillnaderna åt sidan kan man se att vi, tillsammans, har utsikt till en bättre social och ekonomisk framtid.
Alla hinder som finns kommer att blekna bort med tiden. ”
Det är så jag skulle vilja sammanfatta vår inställning.
Tillsammans med er kommer det nederländska ordförandeskapet att göra allt som står i dess makt för att inte göra Ilma Kaulina från Riga besviken.
