# ID: svediakorp-gov448440
# author: Schulz (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Till och med i parlamentsgruppernas liv finns det stora dagar, och för våra grupper är det en sådan dag i dag.
Mitt i segeryran är det inte mer än rätt att tänka på dem som inte delar den, så låt mig vända mig till de övriga kandidaterna, som er, herr Geremek.
Även om vi röstade för vår egen kandidat snarare än för er tror jag att jag talar för alla socialdemokratiska ledamöter i kammaren när jag säger att jag är stolt över att få arbeta med er och att det är en ära för kammaren att ha er som ledamot.
Det enda man egentligen kan säga om Francis Wurtz är att vi till hundra procent instämmer i det han hade att säga om president Bushs politik.
Det var tyvärr inte tillräckligt för att vi skulle rösta för honom, men jag tackar honom varmt för hans samarbete som alltid är utmärkt och konstruktivt.
Jag har inget att tillägga i mitt tal till Hans-Gert Poetterings beskrivning av honom.
Er, Josep Borrell, vår talman och kollega, önskar jag tre saker: för det första att ni verkligen kan göra det ni åtagit er att göra för att leda arbetet.
En sådan uppgift är alltid förbunden med många bördor, vissa av dem personliga.
Ur djupet av mitt hjärta önskar jag er förmåga att bära och utstå de bördor ni åtagit er.
För det andra: låt mig konstatera att ni inte längre är ordförande för socialdemokraterna utan talman för alla ledamöter här i kammaren.
När ni måste fatta beslut i denna egenskap kan ni vara säker på att vi – även om vi som socialdemokrater kanske inte kan stödja dem i detalj – alltid kommer att följa dem troget, eftersom de fattats av en talman för hela kammaren som är en av våra egna.
För det tredje: låt mig säga att vi är stolta över att en socialdemokrat efter tio år återigen är talman i kammaren – och vilken socialdemokrat sedan!
Käre Josep Borrell!
Ni har våra varmaste lyckönskningar och låt mig säga till er, vår talman, att jag är säker på att ni kommer att vara en lika enastående politisk aktör i Europa som ni har varit i Spanien.
Vi gratulerar er och önskar er lycka till!
