# ID: svediakorp-gov448432
# author: Borrell Fontelles (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-07-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill varmt välkomna samtliga ledamöter och särskilt de andra två kandidaterna.
Jag tillhör den generation spanjorer som, med EU vid horisonten, spelade en ledande roll vid övergången till demokrati och som i mycket unga år axlade ett betydande politiskt ansvar.
Kommunfullmäktig, facklig företrädare, parlamentsledamot i arton år, varav fem som ordförande för EU-utskottet och tolv som departementschef och därefter kandidat till premiärministerposten.
Jag har också varit konventsledamot och jag har under tio år i rad företrätt mitt land i olika rådskonstellationer.
Där förlorade jag i stridsfrågor som senare vanns i parlamentet, som befinner sig närmare medborgarna.
Jag kan säga att jag har god insikt i hur gemenskapsinstitutionerna fungerar, men för mig är EU mer än ett politiskt experiment, det är ett helt avgörande projekt.
Jag är lika mycket EU-medborgare som spanjor och ” (jag är även katalan) ”, men jag tillhör varken det gamla eller det nya EU.
Jag är helt enkelt en EU-medborgare som är emot beteckningar som syftar till att bevara skiljelinjerna mellan oss.
Vi har alla någon gång varit nya medlemmar i unionen, och från Vilnius till Lissabon, från Edinburgh till Aten är vi alla en del av samma EU.
Återföreningen har satt punkt för det tragiska arvet efter Hitler och Stalin, men fortfarande återstår mycket för oss att göra för att EU skall bli effektivt.
Det kommer att sätta vår solidaritet på prov och kräva att vi respekterar de mest skilda åsikter.
Som Europaparlamentets talman kommer jag att se till att parlamentet fungerar korrekt i en språkmiljö som har blivit mer komplex.
Mina damer och herrar!
Vi måste ta bort alla gråzoner som skadar bilden av Europaparlamentet.
Vi behöver en ny stadga så att ledamöter från alla länder kan utföra sitt arbete under likvärdiga förhållanden när det gäller insyn, värdighet och effektivitet.
Jag kommer därför inledningsvis att vara krävande i våra förbindelser med rådet.
Mina damer och herrar!
Under de närmaste åren kommer parlamentet att stå vid en historisk skiljeväg.
Vi har kommit så här långt genom att följa framgångens väg.
De som tidigare varit gamla fiender sedan århundraden tillbaka är nu de mest samarbetsvilliga grannarna i världen, men i dag brottas det europeiska projektet med tre problem, nämligen storlek, effektivitet och legitimitet, och den bästa lösningen på detta är konstitutionen – som jag har bidragit till.
Utan den skulle vi under väldigt lång tid inte vara något annat än en stor marknad.
Om EU överger sina politiska ambitioner kommer världen dessutom att drabbas av den destruktiva konfrontationen mellan materialism å ena sidan och fundamentalism å den andra.
Jag kommer därför att uppmana alla parlamentsledamöter att delta i den stora uppgiften att ratificera konstitutionen.
Det kommer att bli ett stort ögonblick för parlamentet att tala med EU-medborgarna om EU, att övertyga dem om att vårt projekt är ett levande och själfullt projekt, även om det ofrånkomligen är ett komplext projekt som påverkar de problem som berör medborgarna allra mest, såsom sysselsättning och trygghet, terrorism och invandring – problem som inte kan lösas utan europeisk integration.
Vi måste frammana bilden av denna institution hos de medborgare vi företräder och synliggöra vårt budskap.
I ett EU där arbetslösheten är 9 procent och där det finns 50 miljoner fattiga måste vi övertyga våra medborgare om den betydelse som gemenskapspolitiken, Lissabonstrategin och miljödimensionen från Göteborg har för sammanhållningen och konkurrenskraften, som vi menar kompletterar varandra, inte tvärtom.
Mina damer och herrar!
Vi vill alla ha en talman i parlamentet som är närvarande och tillgänglig, men talmannen har inte samma funktion som en regeringschef, som följer ett partipolitiskt program.
Talmannen måste ha ett starkt stöd och fullgöra uppgiften att strategiskt främja den institution som han eller hon företräder.
Det är jag väl medveten om.
Om jag blir vald kommer jag att företräda mångfalden i parlamentet och med kraft främja parlamentets roll i förhållande till övriga gemenskapsinstitutioner.
Jag vill avsluta med ett optimistiskt budskap: EU är ett långsiktigt projekt och vägen trampar vi upp genom att gå framåt.
De kriser som vi har framför oss blir inte allvarligare än de vi redan har kämpat oss igenom.
Vi måste och vi kan få EU: s medborgare att skriva ett nytt blad i vår fredliga historia och därför, för att uppnå detta, ber jag er att lägga er röst på mig som kandidat till posten som Europaparlamentets talman.
Tack så mycket.
