# ID: svediakorp-gov448318
# author: Daniel Kroupa (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
För 20 år sedan delades Tjeckoslovakien.
Tjecker och slovaker kunde inte enas om en gemensam författning.
Vi skildes lyckligtvis i bästa samförstånd, fredligt och som vänner.
Jag är glad över att vi åter möts som vänner och under fredliga omständigheter i Europeiska unionen och parlamentet.
Tjeckoslovakiens historia kan tjäna som exempel, särskilt för dem som skall förhandla om EU: s konstitution.
Om inget avtal nås om EU: s konstitution i ett utvidgat EU kan denna stora enhet också splittras.
Låt oss hoppas att de hörsammar denna varning.
När vi nu talar om framtiden för vår ekonomiska och sociala modell skulle jag vilja göra er uppmärksamma på att det inte blir vi som skall fatta beslut om framtiden.
Framtiden beslutas av dem som kommer att leva i denna framtid, av våra barn och deras barnbarn.
Det vi kan göra för dem är att förutsättningar som gör att de fritt kan fatta beslut om sin egen modell.
Genom att anta EU: s konstitution kan vi ge dem möjlighet att fritt fatta ett sådant beslut.
Jag nämner detta eftersom mina släktingar bestämde sig för att avstå från sin frihet och demokrati mot löftet om social trygghet.
Min generation var därför inte fri att besluta om vilket socialt och ekonomiskt system den ville leva med.
Jag anser att det framtida sociala systemet skall bygga på solidaritet och kärlek till medmänniskorna.
Låt oss komma ihåg att detta också är en kristen värdering som inte finns omnämnd i ingressen till utkastet till konstitution.
Jag tror att de kommer att kunna fatta beslut om att bedriva affärsverksamhet.
Förutsättningarna måste dock vara de rätta om små företag skall kunna blomstra – glöm inte att även stora företag en gång har börjat i liten skala.
Jag tror att allting kommer att ordna sig.
Jag tror att framtiden för våra efterlevande blir lika god som förhållandena var för min generation.
