# ID: svediakorp-gov448294
# author: Kozlík (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det är en glädje och en ära för mig att framträda i Europaparlamentet som en av företrädarna för Slovakiska republiken och likaså att tacka alla er som verksamt har bidragit till Europeiska unionens utvidgning.
Från ekonomisk synpunkt blev emellertid de nya medlemsstaterna en del av Europeiska unionen långt före den 1 maj 2004.
År 1990, kort efter järnridåns fall och det kalla krigets slut, hade länderna i ” östblocket ” i sin handel med de avancerade västländerna ett överskott i handelsbalansen på cirka 10 miljarder US-dollar.
Under de år som följde skedde en fullständig omkastning av dessa siffror så att länderna i det forna östblocket 2002 uppvisade ett underskott i sin handelsbalans med de avancerade västländerna på omkring 40 miljarder US-dollar.
Detta inträffade på grund av att de avancerade västländerna utnyttjade sitt överlägsna konkurrensläge till inbrytningar på de marknader som öppnades i länderna i öst med en årlig ökning av deras ekonomiska potential på omkring 50 miljarder US-dollar.
Detta var en av orsakerna till den ekonomiska tillväxten i de avancerade västländerna under 1990-talet.
I dag bevittnar vi Europeiska unionens utvidgning.
De gamla medlemsstaterna ger å ena sidan sken av att ta emot de nya medlemsstaterna med öppna armar, men å andra sidan har flera medlemsstater infört begränsningar i arbetskraftens fria rörlighet när det gäller de nya medlemsstaterna.
Under dessa förhållanden anser jag också att en diskussion om att minska medlemsstaternas bidrag till EU: s budget inte är riktigt befogad.
Om det finns några tvivel om vart dessa resurser går eller på vilket sätt de förbrukas och används är det på tiden att se sig om efter en effektivare modell för hur fördelningen av EU: s alla resurser går till och inte ekonomiskt försvaga det system för regional och strukturell solidaritet som kan bli en av källorna till framtida ekonomisk tillväxt inom EU.
Och därför, mina damer och herrar, vill jag på ett anspråkslöst men ändå enträget sätt be er att fatta kloka beslut som inte kommer de bräckliga förväntningar på skam, som finns hos medborgarna i de nya medlemsstaterna efter anslutningen till EU.
