# ID: svediakorp-gov448245
# author: Ferber (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag anser att denna debatt är ett bevis på vårt Europas mångfald, som är en av dess starka sidor.
Det kommer förvisso att ta oss många år att från mångfalden i vårt utvidgade EU utveckla den gemensamma politiska inställning som vi en gång hade.
Jag vill klargöra att vi måste ta oss tid för att göra detta.
Om vi skall kunna garantera EU: s långsiktiga effektivitet står det klart att alla våra institutioner måste genomgå en period av konsolidering.
Det finns en hel rad frågor som måste diskuteras.
Där EU redan var effektivt måste det naturligtvis fortsätta att vara det för att vi framgångsrikt skall kunna möta globaliseringsutmaningen och aktivt arbeta för ett ekonomiskt samarbete och inrättandet av en gemensam ram.
Vi måste dock se till att EU blir effektivt där det tidigare inte har varit det.
Detta gäller också utrikes- och säkerhetspolitiken, där EU fortfarande har mycket kvar att göra under de kommande åren.
Jag hoppas att vi, tillsammans, kommer att lyckas med detta.
Dessutom kommer det att bli nödvändigt att mycket allvarligt överväga frågan om vad som håller oss samman i vår europeiska union.
Är EU inget mer än ett frihandelsområde?
Är det bara den gemensamma valutan och den gemensamma marknaden som håller oss samman?
För mig skulle det vara för lite.
EU är byggt på en delad historia och kultur, på värderingar som binder oss och medlemsstaterna – som nu uppgår till 25 – samman.
Detta innebär att vi, i stället för att bara tala om samarbete med våra grannar, måste komma med nya grepp för att verkligen skapa ett sådant nära samarbete där det är önskvärt.
När det gäller Europeiska unionen finns det bara två alternativ: att vara en fullvärdig medlem eller att inte vara medlem alls.
Detta är sant när det gäller våra nya grannar i öst, och det gäller – naturligtvis – även för Turkiet, och det gäller andra områden i vårt grannskap, såsom – och detta vill jag klargöra en gång för alla – hela Medelhavsområdet.
Detta är den utmaning som vi själva måste ställa upp.
Låt oss finna nya sätt att bemöta de nya utmaningarna, och låt oss befästa det vi har åstadkommit så att vi kan inleda 2000-talet i en positiv anda.
