# ID: svediakorp-gov448229
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,006
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag välkomnar detta tillfälle att på rådets vägnar delta i denna debatt om Cypern.
För tre dagar sedan, den 1 maj, skrevs ett nytt kapitel i Europas historia.
Det är ingen överdrift att säga att anslutningen av tio nya medlemsstater markerar ett verkligt historiskt ögonblick.
Anslutningen innebär i själva verket slutet på de tragiska efterkrigssplittringarna i Europa.
Den leder dock inte till att splittringarna inom vår kontinent fullständigt upphör.
Republiken Cypern har tagit sin plats som fullvärdig medlemsstat i Europeiska unionen.
Det är ingen hemlighet att EU: s tydliga önskan var anslutningen av ett förenat Cypern den 1 maj.
Vi beklagar djupt att detta mål inte kunde nås på grund av resultatet av de folkomröstningar som hölls på Cypern den 24 april.
I dag vill jag upprepa rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) starka uttalande vid sammanträdet i Luxemburg den 26 april.
Rådet gav uttryck för sin beslutsamhet att se till att Cyperns medborgare snart når sitt delade öde som medborgare i ett förenat Cypern i Europeiska unionen.
Vi godtar emellertid att Cyperns medborgare har gjort ett demokratiskt val.
Den 24 april röstade Cyperns medborgare i båda delarna av ön i separata folkomröstningar om den plan för en lösning av Cypernproblemet som lagts fram av Förenta nationernas generalsekreterare.
Folkomröstningarna var höjdpunkten på de långa och ingående förhandlingar som FN ledde.
Det är följaktligen viktigt att jag i dag, här i Europaparlamentet, återigen betonar den djupa tacksamhet som Europeiska unionen känner gentemot generalsekreterare Kofi Annan, hans särskilda rådgivare Alvaro de Soto och deras kolleger för deras beslutsamma och outtröttliga ansträngningar i sökandet efter en allsidig lösning på Cypernproblemet.
De arbetade nära och outtröttligt med parterna under en lång tid.
Vi erkänner också de mycket positiva insatserna av Greklands och Turkiets regeringar.
Alla i kammaren känner till och har begrundat resultaten av folkomröstningarna, så det är ingen mening att analysera resultaten mer djupgående i detta skede.
Den turkcypriotiska befolkningen har nu uttryckt en tydlig önskan om en framtid inom Europeiska unionen.
Rådet är fast beslutet att få slut på turkcyprioternas isolering och underlätta Cyperns återförenande genom främjande av ekonomisk utveckling.
Förra veckan, den 29 april, tog rådet ett viktigt steg i och med antagandet av förordningen om systemet enligt artikel 2 i protokoll 10 i anslutningsakten.
Förordningen var nödvändig för ett smidigt genomförande av anslutningen.
Den innehåller villkor för hur de relevanta bestämmelserna i Europeiska unionens lagstiftning skall tillämpas för gränslinjen mellan Cyperns norra del, i vilken tillämpningen av gemenskapens regelverk upphävs, och de områden som kontrolleras av Cyperns regering.
Förordningens villkor kommer att underlätta handel och andra kontakter över gränsen, och utgör samtidigt en garanti för att lämpliga skyddsstandarder upprätthålls.
Jag anser att den överenskommelse som har nåtts om denna förordning tydligt avspeglar rådets önskan att sända en uppmuntrande signal till den turkcypriotiska befolkningen om att deras framtid finns i ett förenat Cypern inom Europeiska unionen.
Nästa steg är att kommissionen lägger fram ett omfattande förslag på rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) begäran.
I förslaget betonas särskilt Cyperns ekonomiska integration och förbättrande av kontakten mellan de två befolkningarna inom Europeiska unionen.
Rådet har rekommenderat att 259 miljoner euro, som hade anslagits för Cyperns norra del i det fall en lösning skulle ha nåtts, nu skall användas för detta syfte.
Jag välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram omfattande förslag inom de kommande veckorna.
Parlamentet känner stark sympati och respekt för Cyperns folk, för båda folkgrupperna, i deras strävan efter att överbrygga sitt arv och sin historia av söndring.
Jag har sagt flera gånger här att jag, som själv kommer från en delad ö, har fullständig förståelse för hur svårt det är att läka såren.
Jag beklagar att det inte var möjligt att fira ett förenat Cyperns inträde i Europeiska unionen vid högtidlighållandet av anslutningen i Irland den 1 maj; jag beklagar detta personligen, eftersom firandet av Cypern hölls i min egen hemstad, och det hade varit underbart att kunna välkomna hela Cyperns befolkning vid det tillfället.
De som kom var emellertid mycket välkomna.
Rådets uttalanden och agerande sedan folkomröstningarna bekräftar tydligt att Europeiska unionen står fast vid sitt åtagande att ge den turkcypriotiska befolkningen en allvarligt menad försäkran om att deras framtid finns inom ett förenat Cypern inom Europeiska unionen.
En personlig anmärkning: jag måste tyvärr lämna kammaren innan denna debatt avslutas.
Detta är antagligen sista gången som jag talar inför parlamentet.
Jag vill mycket uppriktigt tacka samtliga parlamentsledamöter för det utomordentliga tillmötesgående och tålamod de har visat mig under många debatter här i kammaren.
Jag har sällan haft mer nöje än när jag talat inför parlamentet.
Jag är inte säker på att detta nöje har varit ömsesidigt, men ur min synvinkel har mina plikter här likväl varit mycket angenäma, och de blev ännu trevligare eftersom jag har fått tillfälle att möta nya vänner och återknyta gamla bekantskaper.
Under de senaste dagarna har parlamentet utsatts för mycket oförtjänt och grov kritik, en kritik som det inte förtjänar.
Parlamentet tjänar Europas folk väl.
Det är en förebild för parlamentariskt arbete.
Parlamentet utför sitt arbete mycket effektivt.
Det består naturligtvis inte bara av helgon, men mycket få mänskliga institutioner är fullständigt perfekta.
Som parlamentarisk församling betraktad är parlamentet lika nära fulländning som någon annan församling jag någonsin har talat inför.
Nöjet att samarbeta med parlamentets ledamöter har varit helt på min sida.
Jag önskar all lycka till de ledamöter som går i pension.
Jag hoppas att de njuter av de år de har framför sig.
Jag önskar all lycka till de ledamöter som inleder sina valkampanjer, och hoppas att deras kampanjer blir lyckade och framgångsrika.
