# ID: svediakorp-gov448193
# author: Boogerd-Quaak (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 187
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Parlamentet kan inte godkänna rådets begäran om brådskande förfarande, eftersom rådet inte har översänt en text till parlamentet, en text som omnämns i det internationella avtalet, nämligen kommissionens förslag till beslut om ” adekvat skyddsnivå ”, med en förklaring om att passageraruppgifterna ges ett adekvat skydd av USA; inte heller har parlamentet mottagit den amerikanska administrationens så kallade åtagandeförklaring.
Vi har med andra ord fortfarande inga garantier för att uppgifter om EU-passagerare som överförs till USA inte kommer att vidarebefordras till tredjeländer.
Det här är den första omröstningen i det nya utökade parlamentet – den enda demokratiskt valda institution som företräder 450 miljoner människor.
Rådet begär att vi skall rösta med slutna ögon i en fråga som gäller våra grundläggande rättigheter.
Om vi godkänner denna begäran kan parlamentet inte tas på allvar.
Det finns dessutom en förfarandemässig brist, som består i att det inte finns någon översättning till de nya språken.
Jag ber er att dra tillbaka denna punkt och även att respektera vår hänskjutning av ärendet till EG-domstolen.
