# ID: svediakorp-gov448171
# author: Szájer, József (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Efter installationstalen börjar i dag arbetet för dem av oss som är nya ledamöter av Europaparlamentet.
Vi ungrare har levt i hjärtat av Europa i tusentals år och har under århundradena ofta tvingats slåss för att värna om Europas frihet och tro.
Om vår frihetskamp 1956 inte hade krossats av sovjetiska tanks och de ungerska medlöparna till diktaturen skulle företrädare för vårt land ha suttit i Rom tillsammans med dem som grundade dagens union.
Då skulle också vi ungrare ha deltagit i det konstruktionsarbete på grundval av säkerhet, frihet och välstånd som vi nu vill förstärka och förnya i och med konstitutionsfördraget.
Dagens stora projekt för det återförenade Europa, konstitutionen, kan bara bli framgångsrikt och långvarigt om det vilar på en stadig grund.
Vilken är denna grund?
För det första lika rättigheter för de stater som ingår i unionen.
Vi ungrare har varit i en underordnad position, berövade våra rättigheter, lite för ofta, och därför är vi extra känsliga för brott mot de lika rättigheterna.
Det vi behöver i dag är inte ett Europa med två hastigheter, utan att den diskriminering som kvarstår snabbt avskaffas i sin helhet.
För det andra måste en varaktig union bygga på en stark egenart.
En hänvisning till kristna rötter skulle vara ett erkännande av det andliga ursprunget till vår frihet och pluralism i dag.
Utan kristendomen skulle Europa bara ha en hjärna, men sakna ett hjärta.
Den kristna humanistiska traditionen kommer att hålla oss samman och inte segregera oss.
Den kärlekskultur som härstammar från kristendomen tar sig också uttryck i Beethovens Ode till glädjen.
Under de år på nittonhundratalet då Europa var sönderslitet var det tron och kyrkan som representerade det institutionella bandet till Europatanken för oss bakom järnridån.
För det tredje måste Europa vara en unionernas union, ett system som gör att unionerna stärks och bygger på varandra.
För oss ungrare är det på grund av Trianon, orättvisan i Trianonfördraget, allt viktigare att minoriteternas rättigheter återspeglas i konstitutionens principer.
Mina damer och herrar!
Vi får inte glömma.
Vi är skyldiga både våra förfäder och våra barn att kämpa mot nittonhundratalets blodiga diktaturer.
När vi sätter samman konstitutionen för det återförenade, pånyttfödda Europa bör vi ha den ungerske poeten Attila Józsefs ord i åtanke: ” Vår uppgift är att äntligen reda ut våra gemensamma affärer, och det är ingen liten uppgift ”.
