# ID: svediakorp-gov448170
# author: Biela (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill att Polens röst skall höras i denna parlamentsdebatt om det fördrag som skall ge Europa en konstitution.
Polen var ju trots allt det första landet i Europa som antog en demokratisk konstitution, den 3 maj 1791.
I går firade vi den 213: e årsdagen av denna viktiga händelse.
Majkonstitutionen gav uttryck för folkets strävan efter demokrati och suveränitet.
Den vilar dock på en stadig grund av kristna värden, som förenade staterna och folken i Central- och Östeuropa, och som byggdes in i majkonstitutionen.
Tyvärr hänvisar man i texten till det nuvarande förslaget till konstitution för Europeiska unionen inte alls till de kristna rötter som är ett viktigt grundläggande värde för Europa.
Dessutom inger förslaget oro för om medlemsstaternas suveränitet kan bevaras.
Inom ramen för Europeiska unionen skulle vägen mot integration och enhet bli ännu längre och svårare med en sådan konstitution.
Integration och enhet kan inte uppnås genom att en ny centraliserad stat skapas.
Länderna i det tidigare kommunistblocket frigjorde sig helt nyligen från sina bojor i centraliserade stater under den kommunistiska ideologin.
De skulle inte vilja hamna i något slags ny centraliserad organisation en gång till.
Inom ramen för Europas nuvarande sammansättning måste medlemsstater och nationer ha garantier för att deras suveränitet bevaras.
De behöver också en känsla för sin kulturella identitet, trosgemenskap och traditioner.
Det polska Solidaritet skulle inte ha funnits utan en polsk påve vars egen tro och goda exempel visar hur man kan bygga upp ett nytt Europa genom en civilisation som grundar sig på kärlek.
Denna nya ordning skulle göra det möjligt att överbrygga de svårigheter och konflikter och den språkförbistring som ledde till att de som byggde Babels torn enligt Bibeln blev oense och till slut skingrades.
Kristendomen har hävdat huvudprinciperna för en civilisation som bygger på kärlek sedan urminnes tider.
Påven Johannes Paulus II har förespråkat dem på ett särskilt karismatiskt sätt.
Det var tack vare dessa principer som det till att börja med blev möjligt att bryta sig loss från den kommunistiska diktaturens bojor, med början i Polen.
Det var också tack vare dem som det sedan blev möjligt att skapa ett nytt demokratiskt system i Europa.
De kommer också att göra det möjligt att nu besegra fruktan, fördomar och hat.
De kommer att göra det möjligt för människor att förstå varandra och bygga upp en ekonomisk och politisk demokrati i ett Europa som går säkert från farorna med ekonomisk globalism.
Europa och de folk det består av har en egen demokratisk tradition.
De kommer att hitta kraften att förstärka och sprida den, liksom att försvara den om det skulle behövas.
Må Gud hjälpa Europaparlamentet att bygga upp en sådan enighet.
Må Gud vara med det som man säger på gammelpolska.
Jag måste be om ursäkt för att jag har talat så länge, men det här är mitt sista framträdande i denna kammare eftersom jag inte kandiderar i Europavalet.
