# ID: svediakorp-gov448168
# author: Szczygło (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I går när flaggorna från Europeiska unionens nya medlemsstater hissades här i Strasbourg firade Polen årsdagen av antagandet av den första skrivna konstitutionen i Europa och den andra i världen, nämligen den polska konstitutionen från 1791.
Den syftade till att göra Polen till ett rättvist och effektivt land.
Europeiska unionens konstitutionella fördrag är tänkt att vara kronan på verket för det stora europeiska integrationsprojektet, som vi i Polen har väntat på i nästan 50 år.
Det förslag som Europeiska konventet har lagt fram bådar dock inte gott, varken för framtiden för Europeiska unionen som helhet eller för Polen och andra medlemsstater i Europeiska unionen.
Vår gemenskap behöver en annorlunda konstitution, en konstitution som inte leder till för mycket av centralisering och reglering.
Om vi vill utvecklas snabbt, om vi vill konkurrera framgångsrikt i den globaliserade ekonomin får inte unionen reglera alla ekonomiska områden.
All reglering har en negativ inverkan på konkurrenskraften och förhindrar utveckling.
Den nya konstitutionen får inte heller sättas över Europeiska unionens medlemsstaters konstitutioner.
Det skulle innebära att den nationella suveräniteten ges upp.
Den union som skall definieras i det konstitutionella fördraget måste bygga på principen om solidaritet, en princip som är vår gemenskaps grundval och på vilken en ny efterkrigsordning under många år har byggts upp i Västeuropa.
Solidaritetskonceptet har en särskild betydelse i mitt land, Polen.
Det var i solidaritetens namn som vi polacker slogs för friheten.
Europa kan inte skära av sina kristna rötter.
Om det gör det riskerar det att sakta tyna bort och dö.
Det skulle innebära slutet för vår civilisation, som då skulle ha visat sig oförmögen att ta itu med ett antal hot som nyligen har uppstått i världen.
Jag har talat om en konstitution som gör att Europa kan bli en stark, konkurrenskraftig partner i internationella förbindelser med utgångspunkt från grundläggande principer.
Den europeiska konstitutionen bör förena människorna och nationerna i Europeiska unionen.
Europeiska unionen bör förbli ett starkt förbund av nationalstater som binds samman av solidaritet.
Unionens styrka och legitimitet härrör ur mandatet och viljan från suveräna staters sida att samarbeta.
