# ID: svediakorp-gov448163
# author: Kaufmann (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 428
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag lyssnade med intresse på det som Dick Roche berättade för oss tidigare, nämligen att rådets irländska ordförandeskap bygger vidare på förslagen från sin italienska föregångare.
Det enda problemet, herr Roche, är att allmänheten inte har någon som helst aning om vilka förhandlingar som pågår för närvarande och vilken den nuvarande ståndpunkten i fråga om förslaget till konstitution är.
Samtidigt är den text som konventet producerade fortfarande under massiv attack, trots att den skall antas i slutskedet av det irländska ordförandeskapet om bara några få veckor.
Som tidigare ledamot av konventet vill jag därför framföra en appell till rådet och till dess irländska ledning.
Till att börja med får man inte under några som helst omständigheter ge vika för de förnyade påtryckningarna från Europeiska centralbanken om att målet i del I skall ses över.
Konventet har slagit fast att ECB i framtiden skall verka för en balans mellan hållbar tillväxt, sysselsättning och prisstabilitet, och det borde vara bra med det.
För det andra måste del III i förslaget till konstitution – som kammaren med eftertryck har krävt – på ett politiskt och juridiskt bindande sätt anpassas till de grundläggande bestämmelserna i del I, så att Europeiska unionens sociala dimension tryggas.
För att uttrycka det annorlunda måste termen ” öppen marknadsekonomi ” ersättas av ” social marknadsekonomi ” om vi skall undvika att öppna dörren på vid gavel för ohämmad kapitalism.
Låt mig för det tredje säga emot Hans-Gert Poettering genom att hävda att ingressen till konstitutionen inte är rätt ställe att nämna Gud.
De människor som bor i EU får inte delas in i troende och icke troende.
En hänvisning till Gud är dessutom inte ett lämpligt lockbete för att få till exempel polackerna att gå med på dubbel majoritet i ministerrådet.
Den bör inte heller användas för att försöka avskriva tanken på ett turkiskt medlemskap i EU.
Vi behöver verkligen en folkomröstning om konstitutionen, och det argumenterade jag för i konventet.
Det är EU: s medborgare som skall ha sista ordet, eftersom det är deras framtid som står på spel.
Jag yrkar på att det skall hållas en folkomröstning om konstitutionen i hela EU på samma dag i alla medlemsstaterna.
Det datum jag skulle föreslå är den 8 maj 2005.
Eftersom det är 60-årsdagen av befrielsen från fascismen och dagen före Europadagen skulle det vara en lämplig dag för en omröstning.
