# ID: svediakorp-gov448161
# author: Hänsch (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 609
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Nästan allting har i dag redan blivit sagt om tidtabellen för överläggningarna om konstitutionen och dess innehåll.
Vi välkomnar det irländska ordförandeskapets skicklighet och beslutsamhet att uppnå en lösning om konstitutionen fram till slutet av juni.
Jag ställer mig helt bakom kommissionär António Vitorinos krav och varningar och kan intyga att han har spelat en framstående roll i konventets presidium, något parlamentet är mycket tacksamt för.
Vad skall vi med konstitutionen till?
Det är bara med konstitutionens hjälp som Europa kommer att kunna ta sitt globala ansvar.
Utan en konstitution förblir Europas stater pjäser i andra makters spel; det är bara med en konstitution som de själva kan spela med.
Det är bara med konstitutionen som EU kan bli starkare, effektivare och mer demokratiskt, och inte bara större.
Utan konstitutionen kommer EU efterhand att degenerera till en tullunion.
Det är bara med konstitutionen som EU återigen kan verka tilltalande för allmänheten, eftersom Europa blir mer begripligt och ansvarstagande.
Utan konstitutionen kommer folk att förlora den tilltro de fortfarande har till att den europeiska integrationen skall kunna överleva i framtiden.
Skulle den misslyckas innebär det mer än att bara väldiga förhoppningar går i kras.
Ett misslyckande skulle innebära en återgång till ett Europa av smider och ränker; det skulle bli början till slutet för den europeiska enheten.
Gravitetscentrum, förtrupper och olika hastigheter – inget av detta är något alternativ.
Det kan inte ersätta en konstitution.
Vi behöver inte en union med axlar och allianser och så kallade strategiska partnerskap.
Vi får inte göra vårt Europa till en union som ser ut som ett lapptäcke.
Det förvirrar bara medborgarna här hemma och ger Europa dåligt anseende i omvärlden.
Ett av nyckelorden i konstitutionen är ” balans ”.
Det var och är en nyckel till fred och stabilitet i Europa.
I det gamla Europa har staterna gång på gång försökt uppnå denna balans under århundradenas lopp.
Inom diplomatin använde de axlar och allianser och på slagfältet blod och järn.
Konstitutionen för 2000-talets nya Europa upprättar en balans där alla stater deltar på lika villkor och där var och en av dem viktas inom de gemensamma institutionerna på ett sätt som kan anses vara rättvist.
Konstitutionen för det nya Europa ersätter det gamla Europas maktbalans med en balans mellan institutionerna och genom att balansera staternas och medborgarnas legitimitet.
Det är en ny världsordning som ser dagens ljus, inte om tio år utan i dag.
Om vi européer inte förbereder oss nu kommer vi att försvinna ur världshistorien – först politiskt och sedan oundvikligen också ekonomiskt.
En européernas union som bygger på den här konstitutionen är vårt svar på globaliseringen.
Historien saknar motstycke för det vi vill göra.
Det kommer att kräva politiskt mod och en fast tro på att vår gamla kontinent har en framtid.
Rättsligt sett är konstitutionen ett fördrag och ersätter de nu gällande fördragen om Europeiska unionen.
Men på samma sätt som alla andra demokratiska konstitutioner i världen reglerar det också maktens legitimitet och begränsning.
Politiskt sett gör konstitutionen det utvidgade EU stabilare och effektivare, men också mer ansvarstagande, lätthanterligt och begripligt, vilket gör det mer känt och trovärdigt i allmänhetens ögon.
Men i ett historiskt perspektiv är konstitutionen inget annat än ett återskapande av Europeiska unionen, en union som är ett föredöme både för dem som befinner sig i och utanför EU, en union av fred, frihet och rättvisa.
