# ID: svediakorp-gov448157
# author: Žiak (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det är en ära för mig att i dag, för första gången, framträda inför detta forum som företräder 450 miljoner medborgare i ett enat Europa och tala mitt eget modersmål slovakiska.
I åratal har jag hoppats och trott att Slovakien en dag skulle bli en fullvärdig medlem av Europeiska unionen som en suverän stat.
En viktig förutsättning för att EU skall kunna fortsätta att fungera effektivt efter sin historiska utvidgning är att dess institutionella ram anpassas till de nya omständigheterna.
Det första provet som vi ställs inför – och vilket prov sedan – är godkännandet av det konstitutionella fördraget.
Det är emellertid omöjligt att anta det konstitutionella fördraget om inte medlemsstaternas medborgare kan identifiera sig med ett sådant viktigt dokument.
Låt oss inte dela upp Europa i gammalt och nytt; låt oss inte kategorisera staterna i små och stora, rika och fattiga länder.
Om vi vill att Europa verkligen skall vara enat måste vi lyssna på alla nationer och alla medborgare.
Låt oss ge medborgarna och medlemsstaterna en möjlighet att skapa sig en egen inställning till Europa i linje med sina egna traditioner och med respekt för suveränitetsprincipen i kulturella och etiska frågor.
Jag är djupt övertygad om att syftet med EU-reformen inte är att skapa en superstat, utan ett överstatligt organ, vars legitimitet grundar sig på medlemsstaternas primära legitimitet.
Det konstitutionella fördraget måste säkerställa en modell för effektiv samexistens, där de grundläggande pelarna är tolerans och ömsesidigt förtroende.
Jag skulle vilja erinra om de små staternas rättigheter.
För dem är frågan om finansiella mekanismer och en effektiv regionalpolitik av särskilt stor vikt.
När det gäller Europeiska kommissionens framtida utformning anser jag att varje medlemsstat måste ha en egen fullvärdig kommissionär med väl avgränsade befogenheter.
Europa måste grundas på principen om jämlikhet mellan unionens medlemsstater.
Anslutningen av tio nya EU-länder innebär inte att integrationsprocessen är avslutad.
Att anta det konstitutionella fördraget innebär inte heller att reformen av unionen är slutförd, och därför är det i det här skedet inte möjligt att lösa alla frågor som rör Europeiska unionens verksamhet.
Det är viktigt att syftet med denna process skall vara att tillgodose våra gemensamma mål.
Herr talman!
Låt mig verkligen önska våra irländska vänner och oss alla en framgångsrik lösning på dessa frågor, som har diskuterats med en sådan inlevelse.
Jag hoppas att det kan ske avgörande framsteg vid toppmötet i juni, så att det kanske kan kulminera med att samtliga nationella delegationer antar fördraget i samförstånd.
