# ID: svediakorp-gov448148
# author: Hume (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag är verkligen ledsen över att detta blir mitt sista tal inför parlamentet, efter att ha varit här de senaste 25 åren.
Jag måste dra mig tillbaka av hälsoskäl, men jag vill uttrycka min djupaste tacksamhet mot mina kolleger här i parlamentet, och naturligtvis mot kommissionen och rådet, för det enastående stöd som de har gett till freden i Nordirland.
Det särskilda programmet för fred och försoning samt Internationella fonden för Irland har på ett enastående sätt gett våra unga människor stort hopp.
Jag har också parlamentet och Strasbourg mycket att tacka för när det gäller mitt eget tänkande.
Jag berättar alltid historien om första gången jag kom hit, 1979.
Jag tog en promenad över bron från Strasbourg i Frankrike till Kehl i Tyskland och stannade och funderade.
Jag tänkte då att om jag hade stått där 30 år tidigare, efter andra världskrigets slut – det värsta halvseklet i världshistorien, under vilket 50 miljoner människor slaktades –, och sagt till mig själv ” oroa dig inte, det är över; de kommer alla att vara enade inom kort ”, skulle jag ha skickats till en psykiater.
Men det hände, och det är något som Europeiska unionen enligt min mening inte uppmärksammar tillräckligt.
Europeiska unionen är det bästa exemplet i världshistorien på konfliktlösning.
Av den anledningen bör de principer som ligger till grund för den överbringas till varje konfliktområde.
Jag vet vad jag talar om när jag säger det, för de tre principer som ligger till grund för Europeiska unionen är exakt desamma som de tre principer som ligger till grund för vår särskilda överenskommelse i Nordirland.
Princip nummer ett är respekt för olikhet.
Alla konflikter handlar om olikhet, oavsett om det gäller ras, religion eller nationalitet.
Svaret på olikhet är att respektera den, för det handlar inte om något annat än var man råkar vara född.
Princip nummer två är institutioner som respekterar olikheter.
Alla medlemsstater är representerade i ministerrådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
Den tredje och viktigaste principen är vad jag kallar läkningsprocessen.
De inblandade länderna arbetade tillsammans i sina gemensamma intressen – för ekonomisk utveckling, till exempel – och spillde sitt svett, inte sitt blod.
De suddade därigenom ut månghundraåriga skiljelinjer, och som en följd har det nya Europa utvecklats, och det utvecklas fortfarande.
Samma tre principer ligger till grund för vår överenskommelse i Nordirland.
Båda sidor respekterar fullständigt princip nummer ett, respekt för olikhet.
I fråga om princip nummer två, institutioner, kommer en proportionell församling och en proportionell regering att innefatta alla delar av samhället.
När de är på plats är det dags för den tredje principen: att arbeta tillsammans för gemensamma intressen och spilla svett, inte blod.
Det förflutnas skiljemurar i Irland kommer att rivas ned, och ett nytt Irland kommer att utvecklas.
Världen är mycket mindre nu när vi genomlever den största revolutionen i världshistorien när det gäller teknik, telekommunikation och transporter.
Vi har därför bättre förutsättningar att forma denna värld, särskild denna mycket historiska vecka – vem kunde ha drömt om att hela Europa skulle vara tillsammans!
Med tanke på att världen är mindre och att vi har bättre förutsättningar att forma den, bör Europeiska unionen besluta att det främsta målet under detta nya århundrade skall vara en värld där det inte längre finns krig eller konflikter.
I avsikt att uppnå det – och jag riktar denna vädjan till ministerrådet – borde Europeiska unionen ordna med en kommissionär, uppbackad av en kommissionsavdelning för fred och försoning, vars uppgift skulle vara att till varje konfliktområde i världen överbringa inte vapen eller soldater utan Europeiska unionens filosofi.
Denna kommissionärs uppgift skulle vara att främja dialogen om den filosofin och att hjälpa till att skapa en värld där det inte längre finns krig eller konflikter.
Jag tror att det nu är möjligt.
Slutligen uttrycker jag återigen min djupaste tacksamhet mot er alla för det stora stöd som ni ger till freden på mina egna gator.
Tack så hemskt mycket, och jag är verkligen ledsen över att jag lämnar detta storslagna parlament.
