# ID: svediakorp-gov448147
# author: Pannella (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice kommissionsordförande, herr rådsordförande!
Jean Monnets och Altiero Spinellis Europa fanns inte i Europa.
I Europa var människorna och institutionerna enade: nazi-Berlin, fascist-Rom, Vichy-Paris, samt Spanien och Portugal: de var enade.
Detta nationernas Europa var inte Ventotenemanifestets Europa; det var bara förintelsens Europa.
Europas folk stod bara enade vid ett tillfälle under Europas historia: som hela Europas judiska befolkning, som annorlunda, homosexuella eller romer, som förintelsens folk.
Sådant var Europa.
Och det muntra Europa, Europa med festivaler, avrättningar och saker som jag inte ens vill fortsätta att nämna ...
Europa satt då fängslat eller hade mördats.
Vårt Europa innehöll Thomas Mann, Albert Einstein, kanske Marlene Dietrich; det innehöll Don Luigi Sturzo, Gaetano Salvemini, Enrico Fermi.
Europa låg utanför Europa, och det enda sättet för oss att göra anspråk på dessa rötter är vi föreställer oss ett Europa som grundar sig på europeisk reform och inte på Franz von Papens och kardinal Pacellis motreform, Vita rosens Europa, just reformens Europa, och inte på kommunismens, fascismens, nationalismens och den romerska talibanismens bedrägeri.
Vi måste säga det klart och tydligt, herr talman!
Ni firar en företeelse som inte har något att göra med Spinellis idé; i morgon kommer ni att godkänna ett nationernas Europa som ligger mellan social demokrati och gaullism.
Spinelli föreställde sig Europa i rådet, i linje med Förenta staternas senat, inte i det faktiska projektet men som idé.
Tills vi når denna typ av Förenta staternas federalism och federalism i Europas Förenta stater anser jag att vi kommer att befinna oss i en situation som liknar Paris under [folkfronten], som baserades på röda flaggor och skyttegravar, vilka förrådde den spanska legaliteten och gjorde Pyrenéerna till en dödens plats för Madrid, medan fascister och nazister anlände till Spanien för att döda.
Så jag föredrar att minnas Salvador de Madariaga med flera: detta är Altieros Europa.
Jag skulle vilja göra en vädjan, herr talman: se till att Ventotenemanifestet offentliggörs tillsammans med det utkast som vi diskuterar, inte bara på alla våra europeiska språk utan också på arabiska och kinesiska, för i dag finns det ett stort behov där av denna dröm, denna historia och dessa förebilder.
