# ID: svediakorp-gov448140
# author: Méndez de Vigo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Min grupp anser att initiativet att hedra minnet av Monnet och Spinelli i dag är bra.
För utan Monnet, den stora inspirationskällan som stod i bakgrunden, skulle inte förklaringen av den 9 maj 1950, som är det grundläggande dokumentet för upprättandet av EU, vara begriplig, och utan förklaringen skulle det inte ha funnits någon fransk – tysk förlikning, och det skulle inte ha varit möjligt att förena européerna.
Och utan hans avgörande arbete för en verklig solidaritet skulle det inte ha varit möjligt att gå mot en gemensam marknad, föregångaren till en politisk union.
Och utan hans institutionella vision, och i synnerhet Europeiska kommissionens nyckelroll, skulle vi inte ha kunnat få bukt med den tvångströja som tyngde samarbetet mellan regeringar.
För 20 år sedan – och detta har påpekats här – godkände också denna kammare, som för första gången hade blivit demokratiskt vald, det fördrag som går under benämningen ” Spinellifördraget ”, vars föredragande var Spinelli själv.
” Spinellifördraget ” har varit en nödvändig referens för alla därpå följande ändringar: Europeiska enhetsakten, Maastricht-, Amsterdam- och Nicefördragen samt naturligtvis det fördrag som konventet har utarbetat.
När jag hade äran att vara ordförande för Europaparlamentets delegation till detta konvent hade jag alltid Spinellifördraget bredvid mig.
Och jag brukade säga till mig själv: ” vad skulle Spinelli ha sagt om det här? ”, och jag måste erkänna att ” Spinellifördraget ”, trots att det framställdes för 20 år sedan, var oerhört relevant i dag, och många av de förslag som han lade fram återfinns nu i det konstitutionella fördraget.
Herr talman!
Det finns något som enar Monnet och Spinelli: båda ville ena folk. ” Låt oss ena människorna ”, sade Monnet.
Och hela ” Spinellifördraget ” är fullt av hänvisningar till medborgare, till folk.
Jag tror att – och min vän Dick Roche framförde detta tidigare – de både skulle ha känt sig stolta över det som vi har åstadkommit under dessa år, eftersom jag anser att utkastet till konstitutionellt fördrag är ett fördrag för folk.
Och detta inleder den första artikeln, i vilken det talas om en staternas och medborgarnas union, och där Europaparlamentet beviljas full lagstiftande befogenhet och befogenhet för politisk kontroll, eller där nationella parlament förs in med hjälp av systemet för tidig varning.
Där finns också det populära initiativet och erkännandet av regionernas, kommunernas och icke-statliga organisationers roll, som alla uppskattas av folket.
Vi har i vårt arbete under 50 år gjort det som både Monnet och Spinelli uppmanade oss till: att ena folk.
Och låt mig avslöja en liten hemlighet för er: som barn, vilket jag var mellan Monnet och Spinelli, när jag lämnade mitt land, som med Gil de Biedmas ord var ” ett gammalt oeffektivt land ”, möttes jag av ett Europa fullt av murar, Berlinmuren, pyreneiska muren, diktaturernas mur, muren av egoism och muren av nationalism.
Dagens Europa, det Europa som min dotter upplever, är ett Europa utan murar, och de som fortfarande står kvar kommer att falla.
Just nu, när en underbar utvidgning har ägt rum, med vilken vi har sytt ihop två Europa, med vilken vi har genomfört detta projekt som framlades i förklaringen av den 9 maj, skulle jag vilja säga till de nya länderna som utgör Europeiska unionen att de borde njuta av sitt införlivande i unionen precis som vi spanjorer njöt av vårt, med framtidsutsikter om friheter, välstånd och framför allt att dela ett gemensamt projekt.
Herr talman!
Vi politiker talar ofta om framtiden, och jag anser att det kommer en tid för att kämpa och övervinna de hinder vi står inför, men jag anser att vi i dag har begrundat det förflutna, Monnet och Spinelli, och jag skulle vilja be att vi gläds i nuet, eftersom nuet i dag är underbart.
Monnet och Spinelli skulle säkert beskrivas som utopiska, men Lamartine hade rätt när han sade att en utopi inte är mer än en sanning vars tid ännu inte har kommit.
Och i dag gör livets med- och motgångar ofta verkligheten mycket trevligare än litteraturen.
Jag anser därför att vi i dag måste njuta av detta underbara ögonblick, smaka på det, glädjas åt det.
Vi har skapat det större Europa, och denna underbara morgon, när jag gick mot detta Strasbourgpalats, kom jag ihåg episoden med Johann Wolfgang von Goethe i Valmy, när han plötsligt ställde sig upp inför en grupp människor och med en märkvärdig styrka sade: ” vi bevittnar ett historiskt ögonblick; livet kommer aldrig att bli detsamma igen, och ni kommer kunna säga: vi var där ”.
