# ID: svediakorp-gov448136
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-05-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 878
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Nästa punkt på föredragningslistan är en hyllning till Jean Monnet samt högtidlighållande av 20-årsdagen för förslaget till fördrag om upprättande av Europeiska unionen (1984 – Föredragande: Altiero Spinelli).
Kolleger, ledamöter av Europeiska kommissionen och rådet!
Välkomna till detta speciella minnessammanträde.
Efter andra världskriget hade ett antal personer i Västeuropa modet att se situationen i ett större sammanhang.
Bland dem fanns två personer: Jean Monnet och Altiero Spinelli, vars minne vi hedrar här i dag.
Vi uppmärksammar i dag 20-årsdagen av Europaparlamentets antagande av det första förslaget till konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen samt 25-årsdagen av Jean Monnets död.
Jag skulle i dag vilja hylla dessa två visionära ledare, som i sitt ledarskap visade viljan, den politiska beslutsamheten och förmågan att tänka långt, brett och stort.
De var inga personer som förlorade sig i smådetaljer; de höjde sig över detaljerna.
Man tänker särskilt på Jean Monnet och den tidiga generationen grundare av idén om modern europeisk integration, som höjde sig över andra världskrigets aska, som var beredda att se hopp i en tid när det bara fanns förtvivlan, att se möjligheter i ett läge av ekonomiskt sammanbrott och att i det europeiska projektet se ett ideal för försoning med möjligheter och välstånd.
Detta utmärkte dem som en speciell generation bland alla de europeiska generationer som hade föregått dem.
Skärpan och styrkan i Jean Monnets vision har bevisat sitt värde, för visionen har bestått och finner verkligt gensvar än i dag, i samma stund som vi står inför globaliseringens utmaningar, rotad som den var och är i humanitära värden och överstatliga förbindelser.
Jean Monnet insåg tidigt att Europas nationer på egen hand är alltför kringskurna för att kunna ge sitt folk det välstånd som blivit möjligt och därför nödvändigt till följd av moderna förhållanden.
Monnet fäste stor vikt vid den europeiska idéns moraliska och mänskliga aspekter, som kom till uttryck i Schumanplanen genom avståndstagandet från den anda av överlägsenhet och diskriminerande metoder som hade skapat komplex och agg mellan nationer på vår kontinent.
De angrep konfliktkällan vid dess rot.
Jean Monnet var en av de första som förstod och förklarade att principen för europeiskt enande i grund och botten gäller sökandet efter en ny humanism.
På vår kontinent hade krig följt på krig, vilket hade skapat en ödesdiger cykel där någras seger ledde till hämndbegär hos andra.
Hans ambition var att bryta denna onda cirkel och att bland staterna upprätta förbindelser som grundades på likställdhet och medling och som återspeglade relationerna mellan enskilda i demokratiska samhällen.
I denna anda blev Monnet förespråkare för en ny morallära som utgick från människorna och deras förmåga att göra framsteg genom att dra lärdom av de mest smärtsamma erfarenheter de hade gjort.
Som Jean Monnet sade förenar vi inte stater utan människor.
En av de stora – ännu inte avklarade – utmaningar vi i dag står inför är antagandet av ett nytt konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen.
Vi minns här i Europaparlamentet med viss stolthet det ledarskap som kammaren – särskilt Altiero Spinelli och hans kolleger – visade för ungefär 20 år sedan när de, med parlamentets hjälp, såg till att det första förslaget någonsin till konstitution för Europeiska unionen kunde antas.
Jag är stolt över att kunna säga att beslutsamheten att åstadkomma konstitutionell förändring och förmågan att visa verkligt parlamentariskt ledarskap under detta mandat hela tiden har varit uppenbar – före, under och efter Europeiska konventet.
Låt mig i sammanhanget även berömma arbetet i vårt utskott för konstitutionella frågor samt dess ordförande, Giorgio Napolitano.
Vi tackar dem – och vi tackar er, herr Napolitano – för ert oförtröttliga arbete och er fasta beslutsamhet att se till att vi har framgång med detta storslagna europeiska projekt.
I samband med att vi i dag firar minnet av dessa två visionära europeiska ledare skulle jag därför, på Europaparlamentets vägnar, vilja uppmana utrikesministrarna i unionens 25 medlemsländer att nästa gång de träffas avge en högtidlig politisk avsiktsförklaring om att snabbt enas om ett nytt konstitutionellt fördrag för Europa.
Om vi inte får ett konstitutionellt fördrag före valet, då vill vi ha en sådan förklaring, för EU: s folk har rätt att veta vad de röstar om.
En sådan förklaring är ett absolut minimikrav om ett fördrag inte kan slutas före valdagen.
Jag skulle vilja be minister Dick Roche att framföra det till rådets ordförande.
När vi nu minns dessa två ledare, Jean Monnet och Altiero Spinelli, är den tydligaste lärdomen för oss på vår väg framåt att även vi måste tänka långt, tänka brett, tänka stort.
Även vi måste föra in den humanitära och moraliska dimensionen i vad vi gör, och om vi gör det är det EU av värden som i går tog ett stort steg framåt här i kammaren när vi växte till en union med 25 länder, en union som i framtiden kan beröra sitt folk som den, på dessa ledares tid, berörde dem i det förflutna.
