# ID: svediakorp-gov447890
# author: Rübig (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 733
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr Vidal-Quadras Roca, kommissionär Reding, mina damer och herrar!
Som smed lärde jag mig att arbeta hårt och att slå mot exakta måltavlor.
Jag är glad att de tre institutionerna – parlamentet, rådet och kommissionen – har visat hur snabbt och effektivt den europeiska lagstiftningen kan verka när viktiga frågor står på spel och när alla är överens om dem.
Förslaget lämnades in i december 2003.
I januari informerades tre utskott och en föredragande av parlamentet.
I dag, den 21 april, har vi under trepartsmötet funnit att vi är överens om detta utkast till lagstiftning.
Det innebär att bara fyra månader har förflutit från första förslaget till genomförandet av detta viktiga beslut för små och medelstora företag.
Vi vill helt enkelt genom detta program underlätta investeringar i nya tekniker och framför allt i fortbildning.
Det gläder mig därför särskilt att kommissionär Viviane Reding är här, eftersom vi anser att fortbildning, utbildning och ytterligare fortbildning är en mycket central grund för framgången med ett företag, och därför förbättras när allt kommer omkring ett företags kreditvärdighet och den säkerhet som erfordras för att få krediter på ett avgörande sätt genom detta.
Vårt mål är helt enkelt att säkerställa de befintliga arbetstillfällena och att skapa nya.
Jag tror att vi genom detta program kommer att uppnå vårt mål på ett mycket effektivt sätt.
Vi bekräftar också att vi vill främja samarbete, i synnerhet mellan företag – framför allt mellan de minsta – och i slutändan också samarbetet mellan affärsföretagen, men också med de organisationer som främjar dem.
Vi anser att kommissionen bör rapportera till oss om framstegen, i första hand naturligtvis om de ekonomiska verkningarna, men vi är också intresserade av de riktlinjer som gäller och om den bästa metoden, hur dessa program kan genomföras i praktiken, hur de kommer att genomföras, hur vi kan dra lärdom av olika länders tillämpningsmetoder för att utnyttja dessa program på bästa sätt och så fullständigt som möjligt, så att det inom detta område inte ingår några administrativa utgifter, utan att alla pengar som ställs till förfogande till 100 procent lämnas över direkt till företagen genom Europeiska investeringsbanken.
Vi vet att vi med ett av dessa program, nämligen med JEV, inte har uppnått dessa mål.
Jag vill uttryckligen tacka kommissionen för dess mod att öppet medge detta och att säga att detta är ett program som inte utnyttjas till fullo.
Emellertid skulle vi vilja använda de medel som på detta sätt har blivit fria på ett lämpligt sätt, och vi vet att områdena för Basel II-garantierna, lån mot säkerhet och riskkapital, i framtiden kommer att stå ännu mer i förgrunden.
Redan i dag skulle jag därför vilja be denna instans – och vi kommer att fatta ett preliminärt beslut om allt detta under morgondagens plenarsammanträde – att området Basel II tas på allvar.
Trots att en undersökning nu har gjorts, som redan har beaktats internt av de behöriga experterna, men med vars resultat vi uppenbarligen inte är nöjda, skulle vi också vilja ha en konsekvensundersökning som helt enkelt skall visa vilka problem vi kan vänta oss genom lagstiftningen i Basel II.
Vi skulle redan i dag vilja ha en konsekvensbedömning av kommissionen, och rådet har också påpekat att vi bör få en sådan.
Vi skulle vilja veta vad våra finansministrar, vad våra nationalstater skulle vilja göra eller måste göra under upptakten till införandet av Basel II, vilka förslag de olika staterna utvecklar i detta sammanhang, och framför allt måste det finnas ett program för [affärsutveckling].
Emellertid kan vi inte införa Basel II om det innebär kostnader på miljarder euro.
Vi skulle vilja att det var tvärtom.
Vi skulle vilja ha ett rationaliseringsprojekt.
Företagens och bankernas kostnader måste minska dramatiskt, något som alla förväntar sig av finansmarknadernas övervakare, finansministerierna och kommissionen.
Parlamentet kommer också att göra allt som står i dess makt för att göra Basel II framgångsrikt.
Vi skulle vilja att den stabilitetspakt som vi har antagit för vårt Europa också formas för att passa våra små företag.
Då skulle även de kunna se framtiden an med tillförsikt.
