# ID: svediakorp-gov447880
# author: Savary (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 889
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag skulle först av allt vilja tacka alla mina kolleger, först och främst föredragandena för dessa fyra viktiga betänkanden, men även alla mina kolleger i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för det mycket betydande arbete som har utförts när det gäller dessa fyra texter.
Jag anser detta vara ett utmärkt exempel på hur parlamentet tillför mervärde till kommissionens ursprungliga förslag.
Vi har tillfört en ansenlig mängd, vilket jag anser vara positivt, och som svar har vi fått stor förståelse från kommissionen och rådet, något som innebär att texterna slutligen är mycket glädjande för oss som parlamentsledamöter.
Jag skulle vilja återvända till detta paket för att säga att vi är mycket nöjda med det i sin helhet, särskilt tack vare Charlotte Cederschiölds arbete i förlikningskommittén, i synnerhet säkerhetspaketet, vilket var absolut nödvändigt som ett kraftigt politiskt budskap före utvidgningen.
Jag anser att det datum som vi närmar oss inte är utan betydelse.
Vid en tidpunkt då vi vill välkomna tio nya länder måste vi förnya ett mycket starkt säkerhetskrav på ett område, järnvägstransport, där arbetet i sista hand handlar om säkerhet.
Med hänsyn till driftskompatibilitet vet vi att det är ett av de grundläggande villkoren för att öppna näten.
Att öppna för konkurrens skulle inte övervinna de tekniska hinder som fortfarande finns och som innebär att till exempel Thalys ’ lok måste ta ombord datorutrustning som kan läsa de olika kontroll- och driftsystem som finns på Thalys ’ små nät.
Det är därför nödvändigt för järnvägens framtid att vi lyfter upp allt detta till normer och inleder detta omfattande projekt.
När det gäller byrån anser jag att det är mycket viktigt att fastställa ett verktyg för att förmå kommissionen att arbeta mer löpande med att genomföra denna stora politik och stora ambition för järnvägarna.
Personligen är jag mycket ärad av att ha kunnat avsluta detta ärende genom att göra viktiga förändringar.
Dessa omfattar för första gången att engagera alla arbetsmarknadsparterna – i synnerhet, men inte enbart, fackföreningarna – i arbetsgrupper och styrelser.
Vi skulle ha velat statuera ett exempel på ett annat område, när det handlar om byrån: rådet borde sluta begära en företrädare för varje land, vilket nu innebär att vi har en representation för rådet som består av 25 medlemmar, varav två inte har järnvägsnät.
Detta bevisar systemets orimlighet, något som skapar mekanismer som mycket snart kommer att vara ogenomförbara, i synnerhet när vi vill driva utvidgningen vidare, mot Balkan och kanske längre.
Jag hoppas därför att det åtagande som rådet och kommissionen har gjort för att anta ett direktiv under de kommande åren för att skapa ordning inom byråerna och fastställa en standardmodell för dem alla i syfte att undanröja skillnaderna kommer att respekteras för att få till stånd ett bättre styrelsesätt.
Slutligen, när det gäller tillträde till nätet känner min kollega Georg Jarzembowski till min motvillighet, inte vad gäller att öppna för konkurrens, utan det faktum att det medför ett antal krav.
Jag anser att vi i denna text, som är godtagbar när det gäller godstransporttjänster, måste vara försiktiga med att öppna för internationell persontrafik.
Det som besvärar mig i denna text är i synnerhet att man uppger att det kommer att äga rum en utvärdering den 1 januari 2006, när den 1 januari 2006 är inledningsdatumet.
Jag förstår inte hur vi skall kunna utvärdera en text som kommer att genomföras samtidigt som utvärderingsrapporten.
Mer allmänt och för att avsluta, mina damer och herrar, skulle jag vilja ge er några kommentarer om vårt viktiga mål, som är hållbar rörlighet, och därigenom utvecklandet av järnvägar och vattenleder, snarare än att ge efter för en ökad vägtrafik som en dag kommer att skapa allvarliga politiska problem.
Jag anser att öppnandet, i den mening som vi förstår det, med andra ord som enbart liberalt, och skapandet av konkurrens på nätet inte är patentlösningen.
Vi arbetar för närvarande blint mot detta mål.
I verkligheten är vi högst medvetna om att det inte finns någon finansiering för driftskompatibilitet.
Vi är högst medvetna om att det måste göras enorma investeringar, och budgetplanerna svarar inte mot det krav på finansiella medel som kommissionsledamot Loyola de Palacio själv har ställt för att finansiera det transeuropeiska transportnätet och i synnerhet järnvägsnätet.
Kort sagt, jag tror inte att något kommer att bli gjort.
I dag tas ett stort steg framåt utan järnvägstjänstemännen, eftersom det finns oerhört starka nationella kulturer i dessa företag, det är så det är, eftersom de är arbetarföretag.
Jag anser att vi måste främja en sektorsdialog innan vi utfärdar direktiv, som vi gjorde den här gången.
Vi måste fortsätta så här, men jag hoppas också att vi en dag kommer att ta steget mot ett kollektivt järnvägsmannaavtal, oavsett om de är anställda av privata eller statliga företag, så att de kan erkänna denna fantastiska pånyttfödelse av järnvägen som är till nytta för alla som vill att vi skall ha ett mindre förorenande transportmedel.
