# ID: svediakorp-gov447863
# author: Kuhne (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 628
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När ni i går talade om att det är en koalition av brittiska tories och grekiska kommunister som har lagt fram ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen påmindes jag om Karl Marx ’ påpekande att när historien upprepar sig så sker det först på ett tragiskt sätt och sedan som en fars.
När Santerkommissionen föll för fem år sedan lät sig de flesta av oss socialister ställas mot väggen genom att till viss del försvara något oförsvarligt.
Vi har lärt oss av detta.
Eftersom jag vid det tillfället tillhörde den minoritet som röstade för ett misstroendevotum är jag nu desto mer övertygad när jag talar för min grupp mot detta farsartade misstroendevotum, vars enda syfte skulle vara att tjäna de tidningar om vilka kan sägas att man inte vet om de skrivs för eller av okunniga.
Jag vill bara klargöra en sak, och det är att detta omdöme går över nationsgränserna; det gäller flera länder och inte bara ett.
Det är legitimt, även här i parlamentet, att vara emot europeisk integration och sålunda emot gemenskapsinstitutionerna.
Frågan är dock om en systematisk nedvärdering av EU: s institutioner skall tillåtas att bli ett slagträ i politiska debatter.
Frågan skall inte ställas till brittiska tories eller Europeiska enade vänstern, för de har en tradition av att göra så och kommer att fortsätta med det.
Frågan är snarare om de som är för europeisk integration i denna kammare kommer att låta dessa personer stå oemotsagda.
Själv tycker jag att man skall säga emot.
Vi försvarar oss också emot missbruket av budgetkontrollen för syften som helt klart är politiska.
Även ni, herr Heaton-Harris, har ofta gjort klart i budgetkontrollutskottet att de skäl som låg bakom Santerkommissionens kollaps inte gäller i detta fall, vilken än kritiken må vara mot den nuvarande kommissionen.
I motsats till Santerkommissionen har den nuvarande kommissionen, trots alla misstag, inte försökt att systematiskt dölja information för parlamentet.
Det är den avgörande punkten.
Herbert Bösch och Paulo Casaca var två socialister som hade ledande roller i förberedelserna till händelserna runt Eurostat.
Att använda Eurostatfallet som valinstrument är det bästa sättet att dra uppmärksamheten från den unga reformprocessen, och det vill vi inte.
Två saker blir tydliga genom den denna märkliga cirkus, och de skall bli offentliga i dag i denna session.
Bland dem som har skrivit under förslaget om ett misstroendevotum finns en ledamot i denna kammare som för flera månader sedan personligen vädjade till mig att se till att historien med Eurostat var överspelad.
Hans skäl var, med hans egna ord, att ju närmare valet man kom, desto knäppare blir parlamentsledamöterna.
Nu har han skrivit under förslaget.
När vi, och jag vänder mig nu till Jens-Peter Bonde, i morse satte oss för att diskutera den allmänna inställningen i Eurostatfrågan frågade ni mig snällt om det inte vore möjligt att sköta det ytligt, genom att i resolutionen om Eurostat infoga några skarpt formulerade punkter om politiskt ansvar, för ni var inte säker på om förslaget till misstroendeförklaring skulle fungera.
Herr Bonde, vi erbjuder oss inte att rädda er ur den situation som ni själv har försatt er i.
Majoriteten av detta parlament kommer inte att räcka er en hjälpande hand; ni får klara er själv.
I maj, när de nya kommissionsledamöterna anländer, kan ni ju föreslå att de alla tio skickas tillbaka hem igen, och sedan kommer ni att stå där som fårskallar inför den europeiska allmänheten för att ha missbrukat detta misstroendevotum för enbart partipolitiska syften.
