# ID: svediakorp-gov447862
# author: Grossetête (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 770
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Kvällens diskussion är både beklaglig och, i mina ögon, farlig.
Den är beklaglig eftersom de som har skrivit under detta förslag i själva verket inte har något annat mål än att fläcka ned kommissionens rykte, och även om kommissionen kan kritiseras för sin hantering av fallet med Eurostat förtjänar den verkligen inte ett misstroendevotum från parlamentet.
Den är också farlig, för detta är en viktig tidpunkt i den europeiska integrationens historia, med enandet av kontinenten den 1 maj, Europavalet och förhoppningsvis antagandet av konstitutionen och kampen mot terrorism.
Processen kan bara försvagas av medelmåttiga politiska manövrer som inte lurar någon.
Jag vill inte på något sätt minska betydelsen av de frågor som rör Eurostataffären, men framför allt vill jag förstå de verkliga skälen till varför de som skrev under förslaget till misstroendeförklaring gjorde det.
Var det verkligen deras omsorg om insynen?
Jag tror inte det.
Var det verkligen deras önskan att kasta ljus över Eurostataffären?
Det är jag säker på att det inte var.
Det finns två skäl till varför jag inte tror det.
Det första är den tidpunkt som valdes för initiativet: parlamentets sista lagstiftande sammanträde.
Några skulle troskyldigt hävda att det är ett sammanträffande, men jag vill påpeka att mer objektiva betraktare noterar närheten till Europavalet.
Jag vill rikta uppmärksamheten på det faktum att de frågor som rör Eurostat kom upp redan för två år sedan.
Om det vore en önskan om insyn som låg bakom det här steget skulle förslaget till misstroendeförklaring ha kommit mycket tidigare.
Det andra skälet som stöder mina argument är listan på dem som har skrivit under detta förslag till misstroendeförklaring.
Alla är fria att försvara sina åsikter, och de ledamöter som stöder förslaget till misstroendeförklaring gör det säkerligen av full och fast övertygelse.
Majoriteten av dem har dock en antieuropeisk inställning och främst nationella intressen.
Trots skenet är det inte kommissionen som är måltavlan, utan den europeiska integrationen.
Det handlar inte om att försvara de europeiska skattebetalarnas intressen, utan om en önskan att förstöra Europeiska unionens rykte, en union som även om den inte är perfekt är ett effektivt sätt för vårt folk att leva i fred och relativt välstånd.
Detta misstroendevotum är ett verk av en ” navelskådande ” grupp av personer som förkastar gemenskapspolitik, bekämpar europeisk framgång samtidigt som de viftar med sina varningsflaggor av rädsla och förkastar det förtroendefördrag som är den europeiska konstitution som konventet föreslagit.
Jag försöker inte att attackera någon genom att säga detta, utan det är vad de håller på med genom att de får folk att tro att Europeiska unionen är en maskin, ett monster som reglerar allt, bestämmer allt, fuskar och jag vet inte allt.
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna har valt en annan väg än de som har skrivit under, för vi talar om framtiden medan andra sitter fast i det förgångna, för Europa är inte uppbyggt av rädsla utan av ambition och vilja.
Det är sant att inte allt är perfekt.
Det finns fortfarande mycket att göra, i synnerhet att ge äkta politisk innebörd åt vad som är ett mänskligt steg, för det är ett mänskligt äventyr att välkomna de tio nya länderna, ett symboliskt exempel.
När det gäller Eurostataffären har PPE-DE-gruppen i sin helhet alltid öppet efterlyst att affären klarläggs.
Vi har noterat vilka åtgärder som kommissionen har vidtagit.
Vi vill att de ansvariga förklarar sig, eftersom vi starkt misstänker att det har begåtts allvarliga misstag.
De ansvariga måste i alla händelser straffas i förhållande till de misstag som kommer i dagen.
Vi är skyldiga det europeiska folket ansvarsfullhet, respekt för demokratiskt tillvägagångssätt och en garanti för rättsstatsprincipen.
Det måste göras undersökningar, misstaget måste bestraffas, straffet måste vara rättvist och det måste finnas insyn.
Detta är vad vi har sagt hela tiden; detta är vad vi kämpar för.
Att däremot hävda, vilket de som har skrivit under detta förslag till misstroendeförklaring gör, att kommissionen inte har fullgjort sina plikter, att försöka smutskasta kommissionen i slutet av dess mandatperiod, även om den naturligtvis har gjort misstag men ändå har gjort en lovvärd insats, är oacceptabelt för oss.
Därför kommer PPE-DE-gruppen att rösta emot detta förslag bestämt och med övertygelse.
