# ID: svediakorp-gov447861
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 927
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Som min kollega Franz Fischler sade i går vidtog kommissionen omedelbart åtgärder när den fick bevis för problemen inom Eurostat.
Detta har lett till en genomgripande omstrukturering av Eurostats generaldirektorat och dess verksamhet.
Utöver detta uttalande, som min kollega gjorde på kommissionens vägnar, skulle jag vilja betona de åtgärder som i synnerhet rör omarbetning av uppförandekoden, förbättring av det informationsflöde som hör ihop med anklagelser om bedrägeri, liksom en omarbetning av OLAF: s rättsliga ram.
Jag skulle i synnerhet vilja framhäva följande åtgärder.
För det första: omarbetning av den uppförandekod som styr förbindelser mellan kommissionärer och deras enheter, och som betonar kommissionärens politiska ansvar, samt generaldirektörens eller enhetschefens ansvar.
Den nya koden innefattar särskilda förfaranden som kräver att kommissionären är informerad om alla fakta, situationer eller frågor som rör förvaltning – särskilt finansiell förvaltning – där kommissionären eller kollegiet kan ställas till ansvar i allvarliga fall.
För det andra: införandet av åtgärder som syftar till att underlätta korshänvisning av alla uppgifter rörande anklagelser om bedrägeri, vilket bidrar till att säkerställa att personer på den politiska nivån hålls informerade och att alla fall som upptäcks följs upp ordentligt.
För det tredje: förstärkande av informationskanaler mellan de centrala enheterna och de operativa enheterna, särskilt på områdena för kontroll och intern revision.
Detta omfattar en rad viktiga åtgärder som syftar till att finjustera finansiella förvaltningsreformer som redan hade införts av Romano Prodis kommission.
Dessa åtgärder härrör i själva verket från de rekommendationer som internrevisorn gjorde i sin rapport om generaldirektoratet Eurostats kontrakt – information till och utbildning av personal om de olika mekanismer som genomförts för uppgiftslämnande [whistleblowing] och granskning av OLAF: s rättsliga ram med antagande av två nya lagstiftningsförslag som skall granskas av det nya parlamentet.
Dessa förslag syftar till att förbättra informationsflödet inom unionens institutioner och att förstärka rättsäkerhetsgarantierna.
Trots krisen har inte Eurostats uppgifter när det gäller att utföra kommissionens grundläggande statistiska arbete avbrutits.
En omfattande omorganisering av Eurostat godkändes av kommissionen den 29 september 2003, och den nya tjänsteförteckningen har varit i kraft sedan den 1 november.
Systemet för godkännande av åtaganden och betalningar omorganiserades.
De finansiella flödena definierades mer uttryckligt för att lägga ansvaret hos de delegerade myndighetscheferna på enhetschefs- och direktoratsnivå.
Kommissionens beslut att avsluta de kontraktsenliga förbindelserna med fyra företag krävde en betydande mängd arbete när det gällde avslutandet av själva kontrakten och för att se till att risken för en rättstvist begränsades till ett minimum.
Till följd av den särskilda granskning som genomfördes av internrevisionen i september 2003, liksom den djupgående granskning som nyligen hade avslutats, genomfördes en rad initiativ på grundval av den årliga verksamhetsberättelsen.
Det kommer att införas en genomgripande ny metod på området för att tillhandahålla statistiska uppgifter.
Baserat på principen om att europeiska statistiska uppgifter är en offentlig tjänst skall all statistisk data som utarbetas och insamlas av Eurostat finnas åtkomlig utan kostnad för användare och tillgänglig på Internet.
Slutligen är arbetsprogrammet för 2004 högt prioriterat och avsiktligt realistiskt.
Betoningen ligger på Eurostats grundläggande uppdrag, nämligen framställande av siffror och oberoende statistik.
Kommissionen är angelägen om att minska sitt beroende av externa företag och organisationer och att se till att EU: s statistiska verksamhet förblir en offentlig tjänst som är öppen och tillgänglig för användare och som verkar i allmänhetens intresse.
Kommissionen har följaktligen vidtagit mycket konkreta och snabba åtgärder som svar på den kritik som Europaparlamentet framförde i sin resolution av den 17 december 2003 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004.
Detta bekräftas också i kommissionens lägesrapport av den 9 februari 2004 om fullgörande av reformuppdraget.
Kommissionen skulle vilja tacka Europaparlamentet och föredraganden Juan José Bayona de Perogordo för att i dag med en övervägande majoritet ha röstat för ett beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen med hänsyn till genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2002.
Denna omröstning bekräftar att Eurostataffären är ett mycket beklagligt undantag till den i allmänhet sunda finansiella förvaltningen av Europeiska gemenskapernas budget.
Men Eurostataffären visar också på nödvändigheten och vikten av den reformutveckling som kommissionen ägnar sig åt.
Med hänsyn till det politiska ansvar som nämndes i det misstroendevotum som skall diskuteras här i kväll skulle jag vilja bekräfta kommissionens ståndpunkt, som ordförande Romano Prodi tydligt uttryckte i sitt tal den 25 september 2003 vid gruppordförandekonferensen.
Jag vill också understryka att, som min kollega Michaele Schreyer gjorde i går när hon svarade på en fråga från María Antonia Avilés Perea, reformåtgärder kommer att förhindra att problem liknande de som inträffade inom Eurostat före 1999 upprepas, och kommissionen har lärt sig en läxa när det gäller problemet med bristfälliga informationsflöden som avslöjats i Eurostatärendet och har vidtagit lämpliga åtgärder.
Ordförande Romano Prodi och hela hans kommission tar tagit ställning för nolltolerans mot bedrägeri.
Ni vet mycket väl att detta inte är en garanti för att bedrägeri inte kommer att inträffa, men det är en garanti för att ingenting kommer att tystas ned.
Potentiella problem kommer att offentliggöras, och lämpliga åtgärder kommer att vidtas.
Som min kollega Franz Fischler också tillkännagav i dag fortsätter kommissionen att engagera sig i uppföljningen av vidtagna åtgärder för att maximera garantierna mot bedrägeri, och den är tacksam mot Europaparlamentet för dess omfattande stöd och dess fortsatta stöd i denna fråga.
