# ID: svediakorp-gov447857
# author: Crowley (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Jag skulle också vilja instämma med mina kolleger och gratulera föredraganden för hennes arbete och även kommissionsledamoten för den enorma insats som har gjorts i denna fråga.
En liten varning: jag hoppades att allt skulle kunna redas ut under första behandlingen av detta betänkande.
Jag är inte säker på om man till slut har kommit överens.
Jag vet att rådets ordförandeskap har varit i kontakt med föredraganden med flera för att försöka nå detta resultat.
Som kommissionsledamoten, föredraganden, föredraganden för yttrandet och andra talare så riktigt har påpekat är detta en av de centrala delarna när det gäller hur vi inom EU: s institutioner kan visa på vilket sätt vi förbättrar människors liv på ort och ställe, hur vi förenklar deras liv, både på arbetet och inom utbildning.
Genom att sätta ihop en enda portfölj av alla de kvalifikationer och den erfarenhet som medborgarna har och tillåta dem att överföra detta mellan olika länder och olika sysselsättningssektorer, måste det bli en förbättring jämfört med dagens situation.
Sedan slutet av 1980-talet har vi haft denna idé om en gemensam marknad med fri rörlighet för personer, varor och tjänster, men byråkratin och bristen på erkännande av kvalifikationer och tjänster var så stor att det inte blev någon verklig fri rörelse för personer.
Denna aspekt på enhetlig ram som föredraganden har föreslagit är ett positivt steg mot detta.
Frågan om livslångt lärande fortsätter att vara av yttersta vikt, inte bara eftersom människor återvänder till utbildning eller till arbetsstyrkan, utan helt enkelt på grund av de tekniska förändringar som äger rum på arbetsplatser och nu i vår vardag: det kan handla om att uträtta banktjänster via Internet, e-post eller att vara involverad i en teknisk process på ens arbetsområde.
Den aspekt av detta förslag som kommer att göra allra störst nytta är att arbetsgivare, utbildningsinstitutioner och andra kommer att få ett enhetligt dokument att titta på, och detta dokument kommer slutligen att ge en uppfattning om överensstämmelsen av kvalifikationer och erfarenhet mellan medlemsstater.
