# ID: svediakorp-gov447856
# author: Prets (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Med inledningen av den nya generationen program inom området allmän yrkesutbildning från 2007 och de nya medlemsstaternas intensiva engagemang i dem blir det allt viktigare att i ett enhetligt pass bekräfta erfarenhet som har uppnåtts utomlands, och den förmåga, de meriter och de kvalifikationer som har förvärvats där.
Jag anser att det kommer att bli mycket viktigt att vi också faktiskt kommer att kunna erbjuda det som vi skall anta i morgon, och det är absolut nödvändigt att detta går hand i hand med en annonskampanj.
Dess användning, betydelse och mervärde måste göras klart begriplig för varje användare och person som fyller i formulären.
Eftersom syftet med den nya generationen program, däribland Leonardoprogrammet, är att uppnå 150 000 praktikanter per år är det helt nödvändigt att utbildningsinstitutionerna känner till Europass.
Eftersom detta dokument är ett formellt erkännande av yrkeskvalifikationer kräver jag nu att de administrativa kostnaderna hålls så låga som möjligt, eftersom de är ett av de största hindren för alla ungdomar.
Jag ser Europass som nödvändigt, förutsatt att det inte bara är en möjlighet för formella kvalifikationer utan också för informella meriter.
Den verkligt avgörande faktorn – och låt mig betona detta – är interkulturella meriter, eftersom det i framtiden, med ökande globalisering, integration och samspel mellan olika civilisationer och kulturer kommer att bli nödvändigt att ha interkulturella färdigheter och bygga vidare på dem.
Rörlighetspasset, som omfattar all kunskap som avser lärande och transnationell kunskap från andra länder, bör också bekräfta denna erfarenhet.
Både i inlärningsprocessen och i yrkeslivet behövs rörlighet.
För att ungdomarna skall kunna få en översikt över denna djungel av stöd- och utbytesprogram bör de behöriga myndigheterna, som arbetar med kommissionen, framställa riktlinjer för rörligheten och göra utbytes- och stödprogram tillgängliga, liksom namn och adresser till de personer som skall kontaktas, samt länkar, så att Europas mervärde blir tydligt för alla.
