# ID: svediakorp-gov447853
# author: Zissener (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Rörligheten är ett nyckelbegrepp i EU-politiken, och globaliseringen gör den allt viktigare.
Den olyckliga verkligheten är emellertid att vi har funnit och fortfarande finner att Europas medborgare ännu inte är så rörliga som vi skulle vilja.
Ett av huvudskälen till att rörligheten ännu inte har uppnåtts helt är en brist på tydlighet i kvalifikationer och meriter.
Bristen på tydlighet är som vi alla vet det viktigaste hindret mot rörligheten vad gäller utbildning och yrkesverksamhet och ett väsentligt hinder mot en mer flexibel arbetsmarknad i Europa.
Kommissionen har nu lämnat in förslaget om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter – i korthet, Europass –, vilket vi har väntat på länge och hett längtat efter.
Detta förslag från kommissionen är utomordentligt bra, på så sätt att det gör det enklare för medborgarna att bli mer rörliga.
Kommissionen har redan sagt att i den nya Europass-portföljen kommer fem befintliga möjligheter till rörlighet att kombineras, nämligen den europeiska karriärstrukturen, tillägget till examensbeviset, det Europass som finns för yrkesutbildning och, även det mycket viktigt, hänvisningar till den europeiska språkportföljen.
Som redan har nämnts finns dessa instrument redan.
De var emellertid ännu inte tillräckligt synliga för allmänheten.
Det gör det mycket viktigt att inte bara de befintliga dokumenten, utan även nätverken, samordnas och rationaliseras.
En avtalad dokumentportfölj har större kommunikationseffekt än en lös samling separata dokument.
Det viktiga är dock att det är en öppen portfölj, och jag anser att det finns två skäl till detta.
För det första kan medborgarna söka efter dokument som är relevanta för dem.
Ingen behöver plöja igenom alla fem dokumenten.
För det andra gör detta öppna system att det blir möjligt att ta in ytterligare dokument i portföljen.
I mitt betänkande har jag föreslagit att nästa dokument som bör tas in i denna portfölj är ett intyg om datameriter.
Nu vill jag tacka alla, rådets ordförandeskap och kommissionen, för deras samarbete, som faktiskt har inneburit att detta förslag snabbt kan gå vidare förbi alla byråkratiska hinder.
Jag anser att vi alla har ett intresse i att se till att detta förslag införlivas så snart som möjligt och att Europass görs tillgängligt för allmänheten så tidigt som möjligt.
