# ID: svediakorp-gov447852
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 693
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vi går vidare från kultur till utbildning, yrkesutbildning, meriter och kvalifikationer, och jag anser att dessa två områden hör samman.
Den 17 december 2003 godkände kommissionen ett förslag med syfte att rationalisera EU: s situation vad gäller tydligheten i kvalifikationer och meriter.
Jag är säker på att ni känner till att detta var ett steg framåt i uppbyggnaden av EU: s utbildningspolitik.
Det är också ett viktigt verktyg som gynnar medborgarna och möjliggör fri rörlighet.
Genom detta initiativ vill vi ge verklig hjälp till alla dem som vill få sina kvalifikationer erkända i en annan medlemsstat, för att ge dem större möjligheter att hitta ett arbete.
Detta initiativ begärdes uttryckligen av rådet i dess resolution av den 19 december 2002, och det togs emot väl av rådet och parlamentet.
Flera förbättringar har gjorts av kommissionens förslag utan några större invändningar, och jag välkomnar detta samförstånd om både målsättningen och innehållet i vårt förslag.
Vad innebär förslaget?
Det införlivar fem befintliga dokument i en samordnad portfölj som kallas Europass, vilken omfattar kvalifikationer och meriter utifrån ett livslångt inlärningsperspektiv – den europeiska meritförteckningen, som rör personliga meriter, språkportföljen, flerspråkighet, som vi hade förespråkat så starkt under de senaste fem åren, MobiliPass, som ersätter och förlänger den nuvarande Europass-utbildningen, tillägget till examensbeviset, som rör högre utbildningsmeriter och dess motsvarighet för yrkesutbildning, tillägget till utbildningsbeviset.
Genom att nämna dessa olika dokument försöker jag inte få er att tro att detta är slutet.
Europass är tänkt att vara en öppen ram, och andra dokument kan läggas till i framtiden.
Jag tänker exempelvis, för att återgå till vår ungdomspolitik, på frivilliga aktiviteter som medborgarna utövar under sin ungdom eller sitt vuxna liv, och sociala och medborgerliga aktiviteter, vilka man bör ta hänsyn till eftersom de är en del av en människas personlighet.
Trots att vi är överens om vår syn på denna fråga har ett antal ändringsförslag antagits.
Kommissionen godtar dem, med vissa undantag.
Ändringsförslag 7 är inte godtagbart i sin nuvarande form.
Det ger de nationella Europass-myndigheterna den extra uppgiften att förse varje medborgare med en handledning för rörlighet.
Denna uppgift ingår inte i deras främsta ansvarsområden.
I enlighet rådets förslag till modifieringar föreslogs en modifiering av detta ändringsförslag, så att det uppgav att de nationella Europass-myndigheterna utför denna uppgift ” när så är nödvändigt ”.
Med detta tillägg skulle ändringsförlaget vara godtagbart.
Ändringsförslag 12 kan inte heller godtas i sin nuvarande form.
För det första måste MobiliPass fyllas i av den utsändande och mottagande organisationen och inte av antingen den ena eller den andra.
För det andra måste det tredje språk som MobiliPass kan översättas till vara ett utbrett språk.
Om det föreskrev ett gemensamt ansvar mellan den utsändande och mottagande organisationen och inte inskränkte sig till ett tredje språk eller bara utbredda språk skulle ändringsförslaget vara godtagbart.
Ändringsförslag 5, som belyser den roll arbetsmarknadens parter spelar i utvecklingen av framtida branschövergripande initiativ, är i princip godtagbart för kommissionen.
I enlighet med rådets föreslagna ändringar föreslogs en modifiering, där preciseringen ” branschövergripande ” avlägsnas.
Denna modifiering är också godtagbar.
Detsamma gäller ändringsförslag 8, som kan modifieras på samma sätt.
Som ni ser, herr talman, är ingenting oöverstigligt.
Det viktiga är att detta förslag syftar till att införa en tjänst för medborgarna som hjälper dem att få sina meriter värderade på ett bättre sätt, och vi är överens på denna punkt.
Jag välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av parlamentet och rådet för att se till att det antas snabbt så att medborgarna kan använda verktyget från början av 2005.
Herr talman, mina damer och herrar!
Europass innebär en realisering av den typ av politik som medborgarna förväntar sig av oss.
Jag tycker att det är ett bra projekt, och jag tackar för ert stöd.
