# ID: svediakorp-gov447840
# author: Reding, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,046
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vi skall börja med vad jag anser vara Europas själ, det mest positiva i Europa, som visar våra medborgare att de finns och som ger dem ett forum där de kan uttrycka sig i all sin mångfald.
Jag anser att de europeiska kulturstäder, som nu skall kallas europeiska kulturhuvudstäder, i detta avseende med åren har fått stor betydelse i det europeiska kulturlandskapet.
De är gemensamma kulturplatser.
De visar vår mångfald när den är som bäst.
Naturligtvis har formeln utvecklats med tiden.
Systemet lanserades 1985 på initiativ av Melina Mercouri, och städerna utsågs från början genom en mellanstatlig process.
Vi har kommit långt sedan dess, och evenemanget har efter 1999 års beslut blivit en gemenskapsåtgärd.
Processen utvecklas fortfarande, och den kommer att fortsätta att utvecklas.
Det som vi skall titta på och besluta om i dag kommer att vara ett steg i denna utveckling.
Varför kommer det bara att vara ett steg?
Det kommer att vara ett steg eftersom vi står inför en historisk händelse som kommer att förändra Europeiska unionens öde.
Jag talar naturligtvis om utvidgningen, vilken vi bör ta hänsyn till när vi diskuterar europeiska kulturhuvudstäder och det kommissionsförslag som vi debatterar i dag.
Syftet med detta förslag är att möjliggöra en snabb integrering av de nya medlemsstaterna i initiativet ” Europeisk kulturhuvudstad ”.
Det innebär inte att vi inte måste tänka snabbt vad gäller andra förändringar som kan visa sig nödvändiga.
Vidare är vi alla överens om att radikala förändringar måste göras av det nuvarande beslutet, och hur som helst arbetar vi redan med detta.
En studie pågår, vilken omfattar de europeiska kulturhuvudstäderna för åren 1995 till 2004.
Resultaten av denna studie, som kommer att meddelas under andra halvåret 2004, kommer att utgöra grunden för våra reflexioner och senare, förmodar jag, för den åtgärd som vi vidtar för att utveckla nya regler.
I dag kan vi emellertid inte tvinga de nya medlemsstaterna att vänta längre.
De måste kunna delta precis som de andra i denna åtgärd, som uppskattas så mycket.
Vi måste därför ge dem det välkomnande som de förtjänar.
De har redan gjort stora ansträngningar för att få inträde i denna union.
Vi kan inte hålla dem utanför evenemanget ” Europeisk kulturhuvudstad ”.
Integreringen av de nya medlemsstaterna är redan prioriterad, och den måste ske mycket snabbt.
Det är därför som kommissionen vill skilja det steg som innefattar integreringen av de nya medlemsstaterna från debatten om behovet av att omarbeta hela förfarandet.
Kommissionen föreslår därför i detta skede att de nya medlemsstaterna 2009 helt enkelt förs in i den lista som har upprättats genom beslutet, jämsides med de nuvarande medlemsstater som redan har utsetts, i alfabetisk ordning.
Denna ordning har vidare redan bestämts genom ett gemensamt avtal mellan rådet och parlamentet 1999, och det är på denna grund som de aktuella städerna just nu förbereder sig för de kommande åren.
Från och med 2009 kommer därmed två kulturhuvudstäder att utses varje år, en för de nuvarande medlemsstaterna och en annan för de nya medlemsstaterna.
Jag kan mycket väl förstå parlamentets önskan att se ett förbättrat förfarande.
Vårt sätt att gå vidare nu är emellertid det enda sätt som gör det möjligt för oss att jämställa de nya medlemsstaterna med de nuvarande medlemsstaterna vad gäller systemet med den europeiska kulturhuvudstaden.
Vi måste vara medvetna om att de nya medlemsstaterna om vi utelämnar detta steg, och börjar direkt med att omarbeta förfarandet, inte kommer att kunna delta i systemet förrän tidigast 2010 eller 2011, eller kanske 2012, eftersom det tar fyra år att förbereda evenemanget, och 2008 års städer kommer att utses i år.
Vidare kommer det att vara upp till det nya parlamentet att besluta om hur förfarandet skall omarbetas, eftersom detta förfarande i framtiden kommer att innefatta tjugofem medlemsstater.
Vilken inställning har vi till de ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet?
Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och turism har bevarat syftet med kommissionens förslag.
Det har dock uttryckt en önskan att från och med 2009 se varje berörd medlemsstat, det vill säga två per år, presentera minst två kandidatstäder för titeln.
Det motsvarar en väsentlig förändring av förfarandet för att utse städer och innebär därför en ändring av kommissionens förslag.
Det är därför som jag inte kan godta en sådan förändring utifrån omarbetningen i två steg.
En sådan förändring hör faktiskt hemma i den andra fasen, då vi skall ha de specifika uppgifter som är nödvändiga för att slutföra omarbetningen av detta beslut; den kommer med andra ord senare.
Dessutom känner sig kommissionen skyldig att avvisa ändringsförslag 2 från parlamentets utskott och därmed även ändringsförslagen 3, 4 och 5, eftersom de alla följer av ändringsförlag 2.
Å andra sidan är ändringsförlag 1, som rör justeringen av budgeten mot bakgrund av att det kommer att finnas minst två ” huvudstäder ” per år, godtagbart.
Vi måste faktiskt ta hänsyn till att antalet inblandade städer fördubblas när vi skall utvärdera förslag till program för att gå vidare från Kultur 2000 från och med 2007.
Finansieringen har faktiskt tillgodosetts inom ramen för detta program och inte till följd av 1999 års beslut.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslagen 6, 7, 8, 9 och 10 som lades fram för Verts / ALE-gruppens räkning.
Dessa ändringsförslag skulle också innebära mycket radikala förändringar av förfarandet för att utse städer, en debatt som måste äga rum senare.
Där, mina damer och herrar, har ni det som jag i dag anser vara en förnuftig inställning.
Jag vet att den inte var enkel att nå, eftersom vi alla skulle vilja ha någonting bättre, inklusive er kommissionär.
I politiken måste man dock vara realistisk, och om vi vill göra framsteg måste vi ibland gå framåt med små steg för att till slut uppnå vårt mål.
