# ID: svediakorp-gov447833
# author: Fernández Martín (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 782
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Denna debatt om förordningen om ändring av vissa aspekter för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till att befästa demokratin, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna har de senaste månaderna tjänat till att pröva omfattningen av vår förmåga och även att visa på vissa fel i våra förfaranden.
Det är förvisso ett blygsamt instrument i ekonomiska termer, men ett som är mycket viktigt när det gäller innehåll och syften, och det är högt värderat av alla, särskilt av Europaparlamentet.
Jag vill påpeka att en av budgetposterna som finansierar dessa program inrättades på vårt initiativ 1994.
Som kommissionär Nielson just har talat om för oss, talar vi om en föreslagen reglerande ändring som enligt kommissionens åsikt, och i enlighet med vad kommissionens enheter har sagt oss, enbart berör tekniska aspekter – han nämnde inte detta specifikt – och ligger närmare det som parlamentet anser alltid har haft ett obestridligt politiskt innehåll, även om avsikten bara är att utöka varaktigheten och den operativa kapaciteten med två år för ett instrument som enligt alla rapporter och åsikter, vilket också nämns i rådets meddelande, är av mycket stort intresse.
Icke desto mindre anser parlamentet, enligt vad som föreslås i rådets förslag, att vår institutions deltagande i de olika stadierna i förfarandet inte uppfyller våra önskemål, särskilt inom ett område som är föremål för medbeslutande.
Från första början, för mer än sex månader sedan, har vi tillbringat mycket tid med att debattera formella frågor och sådant som rör förfarandet, men lyckligtvis, som kommissionär Poul Nielson har sagt, anser jag i dag att jag kanske kan bekräfta att vi kommer att klara av det i sista minuten, men i tid, så att detta gemenskapsinitiativ inte kommer att avbrytas eller lamslås under viss tid på grund av de ändringar som kommer att göras i parlamentet och kommissionen under de kommande månaderna.
Herr talman!
Innan jag tar upp vissa tekniska kommentarer till vårt förslag måste jag påpeka att det finns en teknisk rättelse som parlamentets enheter måste vara medvetna om just nu, vilken ändrar ordningsföljden för de ändringsförslag som vi föreslår och som vi skall rösta om i morgon.
I betänkandet som jag har lagt fram, vilket stöds av utskottet för utveckling och samarbete samt rådet, föreslår vi en ändring av artikel 4.1, med vars hjälp vi i lagstiftningstexten inför att ” i fråga om EU: s valövervakningsuppdrag och förfaranden kan fysiska personer erhålla finansiellt stöd enligt denna förordning ”.
Den erfarenhet vi alla gjort som deltagit i uppdrag som valobservatörer säger oss att trots alla begränsningar som vi skulle vilja nämna så bidrar närvaron av internationella observatörer vid valen till förtroendet för att förfarandena är öppna och att man strikt håller sig till demokratiska principer i utvecklingsländerna.
Parlamentet önskar inte ge upp sitt deltagande under utformningsfasen när det gäller att fastslå prioriteringar och att genomföra initiativ.
I motiveringen har vi tagit med detta önskemål från parlamentet, för den händelse att detta för närvarande inte är möjligt, som ett resultat av den nuvarande lagstiftningsramen som nämnts av kommissionär Poul Nielson.
Vi hoppas att det åtagande som Poul Nielson har infört för kommissionens del kan bekräftas i framtiden.
Enligt min åsikt bör ändringsförslag nr 3, som finns i yttrandet från budgetutskottet, dras tillbaka av detta utskotts föredragande.
I annat fall rekommenderar jag att man röstar mot ändringsförslaget.
Detta är det bästa möjliga avtal, om vår avsikt är att godkänna betänkandet vid första behandlingen, vilket rådet, kommissionen och parlamentet önskar, för att reagera på en allmänt spridd begäran.
Vidare är det särskilt nödvändigt för att stärka det civila samhället i utvecklingsländerna.
Men detta betyder inte, och bör inte uppfattas så, att man är nöjd inom parlamentet.
Det är ett medbeslutandeförfarande, en fråga som påverkar de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka kammaren har varit mycket lyhörd för i många år.
Parlamentet anser att när det gäller att inrätta ett nytt program, och det inte enbart är en utvidgning över de närmaste två åren, som i det fall som diskuteras i dag, kommer vi att kräva större närvaro och mer aktivt deltagande inom ramen för de bestämmelser som reglerar unionens institutionella dialog, och de som efterträder oss här under den nya mandatperioden måste på denna grundval inrätta en ny ram som ger en jämställd basis, så att detta önskemål från parlamentet kan uppfyllas.
