# ID: svediakorp-gov447786
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 794
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill än en gång tacka ledamöterna för deras inlägg, även om jag inte kommer att kunna ta upp alla.
Parlamentet känner väl till hur betydelsefulla de transatlantiska förbindelserna är.
Faktum är att jag nästan skrev under på Geoffrey Van Ordens redogörelse när han sade att alla slag under bältet borde upphöra, men jag ställer mig tyvärr inte bakom hans beskrivning av det nya konstitutionella fördraget.
Det får debatteras vid ett annat tillfälle.
Han har helt rätt när han säger att det är alldeles för lätt att gå i fällan och kritisera de transatlantiska förbindelserna, och särskilt amerikanerna.
Vi känner alla till Europas och Nordamerikas gemensamma historia, hur historia har skapats och hur den ligger till grund för våra gemensamma värderingar – vilket Gerard Collins har påpekat.
Allt för ofta blir emellertid mellan Förenta staterna och Europa förstasidesstoff.
Det är dags att börja främja de positiva sidorna i förbindelserna och se på vad vi kan åstadkomma tillsammans, snarare än att ständigt fokusera på de frågor där våra åsikter går isär.
Vi borde fundera över hur vi kan förverkliga våra gemensamma idéer.
Detta är den utmaning som det politiska ledarskapet i Europa och Förenta staterna står inför.
Liksom med alla nära partnerskap har vi inte alltid samma uppfattning i alla frågor.
Motsättningar förekommer även i de lyckligaste äktenskapen.
Vi måste emellertid sträva efter att bibehålla vår dialog och att samarbeta på områden av gemensamt intresse.
Ilkka Suominen hade rätt när han sade att det varken är särskilt sympatiskt eller produktivt att peka finger.
Jag håller helt med honom.
När Gerard Collins pekade på fördelarna med en ordning som grundar sig på effektiv multilateralitet, sett ur Europas perspektiv, gjorde han det utan att, vilket vissa människor anser nödvändigt, attackera den amerikanska ståndpunkten.
Han konstaterade helt enkelt att det finns två olika sätt att se på saken och föreslog att vi skulle arbeta för förena våra ståndpunkter snarare än att skapa motsättningar.
Faktum är att vi med framgång samarbetar med våra amerikanska partner i en rad olika utrikespolitiska frågor, handelsfrågor och ekonomiska frågor i en anda av partnerskap.
Naturligtvis förekommer det – och kommer även att förekomma framöver – meningsskiljaktigheter.
Det faktum att så mycket av det vi gör inom ramen för dessa förbindelser är positivt bör inte fördunklas av de meningsskiljaktigheter som för närvarande råder.
Bastiaan Belder nämnde Marshallplanen, vilket jag tyckte var mycket tänkvärt och lägligt eftersom vi inte skall glömma bort att utan Förenta staternas extraordinära generositet och Marshallplanen, vad skulle Europa då vara, och vad skulle denna union ha varit?
Det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna i juni är mycket viktigt.
Det är viktigt för förbindelserna, och det är viktigt att vi utbyter åsikter, diskuterar meningsskiljaktigheter och tydligare identifierar samarbetsområden.
Det irländska ordförandeskapet arbetar hårt för att se till att toppmötet blir framgångsrikt.
Detta betyder inte att vi intar en passiv hållning eller att vi emellanåt inte kommer att förfäkta en avvikande åsikt i vissa frågor – naturligtvis kommer vi att göra det.
Vi i ordförandeskapet kommer emellertid att göra allt vi kan för att få tillbaka förhållandet på ett positivt och produktivt spår.
Eftersom flera ledamöter har påpekat detta skulle jag bara vilja nämna att det vi säger i Europa förstoras upp i USA, och att det vi säger här hemma ofta förvrängs där borta.
När jag är i USA blir jag gång på gång chockerad över hur ofta Europa missförstås och ibland ställs i oriktig dager.
Jag är dock helt säker på att besökare från Förenta staterna som lyssnar på våra debatter ibland måste bli förvånade över hur vi uppfattar, missförstår och ställer Förenta staterna i oriktig dager här i Europa.
Jag tvivlar emellertid inte på att besökare från Förenta staterna lyssnar på det som sägs.
Som politiker har vi ett ansvar att informera våra medborgare om de positiva aspekterna i förbindelserna, även om det ibland blir några plumpar i protokollet.
Tidigare har dessa förbindelser varit oerhört positiva, och jag tror att de kommer att förbli så även i fortsättningen.
En talare påpekade att det här var en bra debatt att ha och att tidpunkten för den var passande.
Jag instämmer.
Jag tackar ledamöterna för deras inlägg, i all sin mångfald.
Även om det inte kommer att vara möjligt att följa samtliga av de råd som erbjudits tycker jag det är viktigt att poängtera att ordförandeskapet noga har lyssnat på vad kammaren har att säga i denna fråga.
