# ID: svediakorp-gov447781
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Förenta staterna kan, med endast 3 procent av världens befolkning, producera ungefär 30 procent av världens varor och tjänster.
Kina producerar, med sex gånger så stor befolkning på en mycket större yta, enbart 3 procent.
Ryssland hamnar nu efter Schweiz när det gäller BNP.
Det jag vill säga med detta är att Förenta staterna helt tydligt innehar en ställning med exempellöst politiskt och militärt herravälde.
Men det är också rättvist att säga att Förenta staterna har åstadkommit detta på egen hand.
Jag anser att vi måste dra den slutsatsen att om vi i EU vill infria alla våra möjligheter måste vi göra det i lojalt samarbete med Förenta staterna.
Detta lojala samarbete innebär inte att EU måste utfärda en blankocheck.
Europeiska unionen har sina egna ståndpunkter när det gäller dödsstraffet, Internationella brottmålsdomstolen, Kyotoprotokollet, extraterritoriella lagar och handelspolitik.
Vi måste också komma ihåg att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna grundar sig på gemensamma värderingar och en gemensam historia, och jag anser att det är viktigt att vi inte glömmer bort att den transatlantiska föreningslänken ligger i Europeiska unionens genetiska kod och i en delad kärlek till frihet.
Vidare anser jag att det är viktigt att inte glömma bort att det finns en hög grad av gemensamt beroende på de ekonomiska och kommersiella områdena.
Fyra femtedelar av de nya investeringar som görs i Europa i dag kommer från Förenta staterna, och vi får inte glömma bort att de 15 nuvarande medlemsstaterna i unionen investerar mer i Texas, president Bushs hemstat, än Japan investerar i USA: s alla 50 stater.
Jag vill därför säga, herr talman, att jag håller med om en lyckad fras som kommissionär Chris Patten uttalade, och som jag ofta använder i mina tal, nämligen att allt som vi européer vill åstadkomma kan vi lyckas med mycket bättre om vi samarbetar med Förenta staterna, och jag är säker på att Förenta staterna kan åstadkomma det de vill om de samarbetar med oss.
