# ID: svediakorp-gov447777
# author: Beysen (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 175
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Efter kriget i Irak har de transatlantiska förbindelserna spårat ur.
Det har lett till stora spänningar inom den nuvarande europeiska unionen.
Det ser ut som om dessa spänningar är här för att stanna efter utvidgningen, åtminstone till att börja med.
Det är en mycket sorglig slutledning, för jag är övertygad om att Europeiska unionen misstar sig på vem som är fienden.
När allt kommer omkring gäller debatten inte hur Europeiska unionen skall kunna åstadkomma en motvikt till Förenta staternas makt, utan hur vi på bästa sätt skall kunna bekämpa den internationella terrorismen.
Enligt min åsikt kan terrorismen bara tacklas med hjälp av transatlantisk solidaritet och gemensamma åtgärder.
Därför har de politiska ledarna i Europa en viktig roll att spela.
Mer specifikt: parlamentet bör i högre utsträckning understryka hur mycket Europeiska unionen kan förlora om spänningarna fortsätter, och hur mycket den kan vinna på ett faktiskt samarbete med Förenta staterna.
Med detta budskap säger jag farväl till Europaparlamentet.
