# ID: svediakorp-gov447775
# author: Lagendijk (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Europeiska unionen och Förenta staterna har naturligtvis väldigt mycket gemensamt, och det är självklart att det behövs en dialog mellan dem, för ingen av parterna kan lösa de globala problemen på egen hand.
Men för att det inte skall uppstå några missförstånd: det skulle vara en dialog mellan parter som i grund och botten har olika åsikter i många viktiga frågor, av vilka jag vill nämna några.
Förebyggande av konflikter och förebyggande engagemang står i centrum för EU: s säkerhetsstrategi.
Det som är viktigt för Bushs strategi är väpnade förebyggande angrepp.
EU: s mål är att stärka FN.
USA: s mål är multilateralism à la carte genom FN, om detta är möjligt och om det passar Washington, och om det inte passar dem sker det inte genom FN.
EU: s ambition är att stoppa spridningen av massförstörelsevapen.
Officiellt är det också Förenta staternas ståndpunkt, men samtidigt skyddar man vänligt sinnade regimer, inbegripet Israel i Palestina, medan Förenta staterna själva fortsätter att utveckla det som kallas ” mini-nukes ” [små atomvapen].
Europeiska unionen är för Internationella brottmålsdomstolen och syftar till att stärka den internationella lagstiftningen.
Förenta staterna gör allt för att göra tillvaron för brottmålsdomstolen så besvärlig som möjligt.
Europeiska unionen är en civil stormakt, eller skulle kunna vara det om man koncentrerade sig mer på att förbättra det som man är bra på, eller skulle kunna vara bra på.
Det handlar om förebyggande av konflikter, stärkande av multilateral organisation, handel – rättvis handel om min grupp får bestämma – och militära aktioner under FN-flagg endast om det är oundvikligt.
I Irak fick Förenta staterna lära sig den svåra vägen att de inte kan lösa problemen med diktaturer och terrorism utan hjälp från Förenta nationerna och Europeiska unionen.
För att det inte skall uppstå några missförstånd: detta gäller lika mycket för Europeiska unionen.
Därför är det bäst om Europeiska unionen antar policyn att samarbeta med Förenta staterna där så är möjligt, men inte rygga tillbaka inför att vägra samarbete om detta visar sig nödvändigt.
Inte därför att idealistiska politiker anser det, utan därför att våra medborgare förväntar sig att Europeiska unionen skall tala med en röst och agera bestämt för att hålla Förenta staterna stången, om det är nödvändigt.
