# ID: svediakorp-gov447745
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 256
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Efter de stora finansskandaler som har inträffat i hela världen, till exempel Enron- och Parmalataffärerna – och på grund av systematiken i dem, vill kommissionen nu visa att man har arbetat med frågorna i syfte att förbättra insynen i företagen, med andra ord ” företagsstyrningen ” (vilket verkar syfta på hur företagen styrs) och företagens ” sociala ansvarskänsla ”.
Detta kan sägas vara detsamma som att stänga stalldörren efter att hästen har skenat iväg, men när man väl har tagit bort avsiktsförklaringarna och vädjandena till den goda viljan inom affärslivet är allt som återstår i betänkandet propaganda, därför att målen är mycket olika.
De går ut på att återställa allmänhetens förtroende – särskilt för finansmarknaderna, att göra förordningarna mer flexibla för att underlätta omstrukturering av företag över gränserna inom EU samt att öka företagens konkurrenskraft och förbättra skyddet för aktieägare och borgenärer.
Vi är följaktligen inte nöjda med att kommissionen inte har inriktat sig på frågan om förhållandet mellan aktieägare och företagsledare, mellan ägande och styrning, att den inte har fäst större vikt vid effektivt skydd för de anställda, vid de anställdas och deras organisationers medverkan i beslutsprocessen om företagen och deras verksamhet.
Faktum är att dessa anställda har färre rättigheter än borgenärer och borde få rätt till inte bara en lägsta nivå av information och konsultation utan också rätt till aktivt deltagande, med vetorätt, vid beslut som är viktiga för företagets fortlevnad och fortsatta arbetstillfällen.
