# ID: svediakorp-gov447717
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 238
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – I enlighet med tidigare ställningstaganden har parlamentet inte godkänt en överenskommelse med USA om överföring av flygpassageraruppgifter inom ramen för det så kallade ” kriget mot terrorismen ”.
Så här långt har parlamentet bara gått med på att hänskjuta ärendet till EG-domstolen för att den skall fälla sitt utslag.
Kommissionens förslag och det följande förslaget till rådets beslut möjliggjorde att ” de amerikanska myndigheter som ansvarar för brottsbekämpning får tillgång till databaser med personuppgifter som befinner sig på gemenskapens territorium ”, vilket ” innebär att Förenta staterna utövar sina suveräna befogenheter ” på gemenskapens territorium.
Avtalet skulle förklara att ” Förenta staternas lagstiftning på detta område är tillämplig i Europeiska unionen och på EU-medborgare ” och skulle ” till EU-nivå överför [a] medlemsstaternas befogenhet att skönsmässigt (...) i säkerhetshänseende tillåta användning av uppgifter som ursprungligen samlats in för kommersiell användning och (...) skapar en rättslig förpliktelse för de europeiska lufttrafikföretagen att bevilja tillgång till dessa uppgifter ”.
I fråga om skyddet för medborgarnas rättigheter, friheter och garantier sägs följande: ” I förslaget till avtal definieras tyvärr inte omfattningen av och gränserna för dessa rättigheter, utan det hänvisas bara till ett ensidigt kommissionsbeslut, i vilket man i sin tur hänvisar till några ensidiga åtaganden från den amerikanska förvaltningens sida, i vilka det hänvisas till befintliga och framtida amerikanska bestämmelser. ”
