# ID: svediakorp-gov447635
# author: Suominen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten!
Min grupp, Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, anser att det är viktigt att se de utmärkta och nära förbindelser som framför allt råder mellan EU och Förenta staterna, mellan Europa och Nordamerika, i ett bredare sammanhang, vilket har upprepats här, som en nyckelfaktor för att upprätthålla världsfred och ekonomisk tillväxt.
Om en permanent konflikt skulle uppstå mellan EU och USA, världens två största ekonomiska och militära aktörer, hur osannolikt det än kan verka, skulle detta innebära en global katastrof.
Min grupp försöker därför se framåt och finna lösningar på alla politiska eller ekonomiska tvister som kan uppstå, i stället för att bara peka finger.
Vi är dock oroade över många saker.
Vi kan inte godkänna det amerikanska ledarskapets ensidighet, vilket Irakkriget och dess efterverkningar är ett exempel på, eller den politik som Bushadministrationen har fört, som enligt vår åsikt endast har tagit hänsyn till Israels intressen den senaste tiden.
Vi kan dock inte ställa detta till rätta genom att upphäva det ramavtal som finns mellan Israel och EU, eller genom att bara lägga skulden på USA.
Vi måste försöka att finna en väg tillbaka till demokrati med global multilateralism, och skapa en grund för konfliktlösning genom att utnyttja FN och öka dess prestige.
Positiva tecken på detta är redan märkbara i Förenta staternas inställning till den kommande irakiska administrationen under överinseende av FN.
Negativa tecken syns däremot nästan bara i Israel – Palestinakonflikten, och därför måste EU vara mer aktivt på det området.
Vi har också en skilda uppfattningar om många frågor som rör handelspolitik och immateriella rättigheter.
USA: s ensidiga tillvägagångssätt när det gäller dumpningsåtgärder är inte förenligt med goda handelsförfaranden; det är protektionism.
Under kommissionsledamot Pascal Lamys kunniga ledning har EU strävat efter att avlägsna hindren för att påskynda Världshandelsorganisationens handelsförhandlingar inom ramen för Doharundan.
USA är å ena sidan en bra partner i dessa förhandlingar, men utgör å andra sidan ett visst hinder i sig självt med sitt eget system av roterande jordbruks- och industristöd.
Med detta menar jag inte att det alltid är någon annans fel, och inte vårt.
Vi måste också öppna våra marknader i större utsträckning än tidigare.
Som sagt, dessa problem kommer lösas genom dialog, inte genom ett upptrappat handelskrig.
Jag vill vidare betona att våra delade värderingar, som det så ofta har sagts här, på vilka båda kontinenterna – jag innefattar Kanada i detta – kommer att bygga sin framtid, sin demokrati, sina friheter och rätten till de enskilda, mänskliga rättigheterna, ett samhälle som bygger på lag och ordning, på marknadsekonomin med fritt företagande, är en sådan bred grund för att utveckla naturliga, varaktiga och goda förbindelser mellan oss att motstridiga intressen säkert kan lösas.
Jag är övertygad om att talarna från min grupp kommer att följa i mina spår och ta upp många av de enskilda frågor som ingår i de transatlantiska förbindelserna.
