# ID: svediakorp-gov447623
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 966
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Efter det riktade mordet på den nye Hamasledaren Abdel Aziz al-Rantissi gjorde rådets ordförande den 18 april ett uttalande där han sade sig vara djupt oroad över den fortsatta och till synes ändlösa spiralen av våldsamma vedergällningar mellan palestinska grupper och de israeliska myndigheterna och försvarsstyrkorna.
I uttalandet fördömdes både mordet på Hamasledaren och självmordsbombningen vid Erez-övergången till Gazaremsan, som ägde rum samma dag.
I uttalandet sades vidare att våldet omedelbart måste upphöra, och det påpekades att det är uppenbart att detta våld inte tjänar något syfte, vare sig som ett sätt att befria palestinierna från ockupationen eller som ett sätt att åstadkomma långsiktig fred och säkerhet för Israels folk.
Rådets ordförande erinrade än en gång den israeliska regeringen om att utomrättsliga mord strider mot folkrätten och påpekade att respekt för folkrätten bör vara en tydlig skiljelinje mellan demokratiskt valda regeringar och terroristgrupper.
När utrikesministrarnas informella möte i Tullamore den 17 april avslutades gjorde rådets ordförande också ett viktigt uttalande på sina kollegers vägnar om den nuvarande situationen i Mellanöstern.
EU: s utrikesministrar slog än en gång fast vissa grundläggande principer i den europeiska hållningen när det gäller en lösning av konflikten i Mellanöstern, bl.a. uppslutningen bakom en tvåstatslösning som förhandlas fram av parterna.
Detta skulle leda till en livskraftig, angränsande, suverän och oberoende palestinsk stat, som skulle existera fredligt sida vid sida med ett Israel som håller sig inom erkända och säkra gränser.
Ministrarna slog än en gång fast att färdplanen är den enda vägen för att nå detta resultat.
Unionen är fast besluten att energiskt verka för det tillvägagångssätt som föreskrivs i färdplanen och uppmanar båda sidor att uppfylla sina skyldigheter enligt färdplanen.
EU: s fasta ståndpunkt, som upprepades av Europeiska rådet den 25 och 26 mars, är att unionen inte kommer att erkänna några andra ändringar av gränsdragningen före 1967 än de som parterna eventuellt kan komma överens om.
Unionen har betonat att förhandlingarna om en slutlig överenskommelse inte får föregripas av uttalade åsikter om hur en sådan överenskommelse skall se ut.
Ministrarna påpekade att även flyktingfrågan och hur rätten att återvända skall genomföras i praktiken är frågor som rör den slutliga statusen.
Enligt färdplanen måste en slutlig och övergripande permanent överenskommelse om statusen som sätter punkt för konflikten mellan Israel och palestinierna innefatta en avtalad, rimlig, rättvis och realistisk lösning på denna fråga.
Unionen har i detta sammanhang noterat att president Bush än en gång bekräftat USA: s uppslutning bakom färdplanen och en förhandlingsuppgörelse.
Unionen betonar den princip som även president Bush delar att frågorna om slutlig status är något som parterna själva måste förhandla och komma överens om inte får påverkas.
Ministrarna var också överens med president Bush om att förhandlingar mellan parterna i enlighet med säkerhetsrådets resolution 242 och FN-resolutionen 338 bör utmynna i säkra och erkända gränser.
Dessa och övriga relevanta resolutioner i säkerhetsrådet måste utgöra grundvalen för en rättvis och varaktig lösning av konflikten.
Konflikten kan med andra ord inte lösas genom ensidiga åtgärder.
Israels kommande tillbakadragande från Gazaremsan är välkommet.
Europeiska rådet har sagt att ett sådant tillbakadragande skulle vara ett betydande steg mot ett genomförande av färdplanen, under förutsättning att det sker enligt vissa villkor.
Detta är ett tillfälle som världssamfundet, under kvartettens ledning, bör ta vara på.
Det planerade tillbakadragandet bör organiseras noggrant tillsammans med världssamfundet för att garantera att det råder ordning i Gaza efteråt, så att det går att upprätthålla säkerheten och även tillgodose det akuta behovet av upprustning och återuppbyggnad i detta område.
Unionen uppmanar alla parter att omgående vidta förberedelser för detta ändamål.
Under dessa förutsättningar är EU redo att stödja den palestinska myndigheten när den övertar ansvaret för lag och ordning, och även att fortsätta sitt nuvarande bistånd till den palestinska myndigheten och ta ställning till eventuella framtida behov som kan uppstå till följd av det nya läget i Gaza.
Ministrarna betonade också att man måste undvika att det under tiden fram till att ett tillbakadragande inleds uppstår ett politiskt vakuum och de risker som detta skulle medföra.
De erinrade om att flera åtgärder måste vidtas inom den närmaste tiden på det politiska, säkerhetsrelaterade och humanitära planet för att undvika att läget förvärras ytterligare och se till att utvecklingen återigen går framåt.
Det är nödvändigt att våldet och terrorismen upphör och att det sker en återgång till vapenvilan som omfattar alla parter och alla grupper.
Båda sidor måste utan ytterligare dröjsmål återuppta förhandlingarna om fredsprocessen.
Vi vet alla av tidigare erfarenheter och av historien att svåra och komplicerade frågor alltid får sin lösning genom förhandlingar, och endast genom förhandlingar.
En rättvis, varaktig och övergripande fred måste tillgodose både israelers och palestiniers rättmätiga önskemål och även innefatta Libanon och Syrien.
Alla stater i regionen måste göra sitt yttersta för att främja fred och bekämpa terrorism.
EU ser fram emot det kommande mötet mellan kvartettens huvudmän.
Kvartetten bör spela en aktiv roll i strävandena att nå målet med en övergripande fred i regionen och uppmuntra parterna att med utgångspunkt i de principer som här har beskrivits kraftfullt gå vidare.
Ministrarna kommer att diskutera Mellanösternprocessen ytterligare vid rådets möten på måndag.
De kommer att överväga vilken ståndpunkt EU skall inta vid kvartettens möte i New York den 4 maj.
Jag hoppas att jag har lyckats ge ledamöterna en klar bild av hur aktivt fokuserat detta ordförandeskap är när det gäller det mycket svåra läget i Mellanöstern.
Vi kommer också att lyssna uppmärksamt på parlamentets synpunkter om denna viktiga fråga.
