# ID: svediakorp-gov447618
# author: R&e, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill tacka ledamöterna för deras inlägg.
Herr talman!
Ni och jag kommer båda från en delad ö och förstår en del av de starka känslor som en debatt av det här slaget kommer att ge upphov till på Cypern.
Vi förstår också att det inte är lätt att lösa en konflikt som är rotad i historien och inpräglad över flera generationer.
Men som praktiska politiska människor förstår vi också att det då och då – kanske en gång under varje generation eller ännu mer sällan – ges en möjlighet att verkligen åstadkomma en förändring.
Den överenskommelse som Kofi Annan har lagt fram är just en sådan möjlighet.
Som jag sade tidigare är detta ett beslut som skall fattas av Cyperns befolkning – i både norr och söder.
Det är deras beslut och ingen annans, och vi kommer att respektera det.
Jag kan egentligen bara upprepa vad rådsordföranden, premiärminister Bertie Ahern, sade i går kväll.
Jag bör först påpeka att vi måste väga våra ord mycket noga eftersom vi alla inser vilken smärta och oro som det rör sig om, och vi måste vara mycket försiktiga så att inget sägs eller görs inom de närmaste 72 timmarna som förvärrar en redan dyster situation.
I går kväll sammanfattade Bertie Ahern Europeiska rådets ståndpunkt på följande sätt: ” Dessa dagar är avgörande för Cypern och för dess folk.
På lördag kommer öns befolkning – i norr och söder – att rösta i folkomröstningar om den uppgörelse som har lagts fram av FN: s generalsekreterare.
Generalsekreteraren och hans hårt arbetande grupp har genom sitt tålmodiga och beslutsamma arbete tillsammans med parterna lyckats skapa en unik och historisk möjlighet att lösa Cypernproblemet.
I sin rapport till FN: s säkerhetsråd, som släpptes i går, slog Kofi Annan tydligt fast att planen är den enda väg mot en återförening av Cypern som för överskådlig framtid finns tillgänglig.
Det är Cyperns befolkning som i ett fritt utövande av sina demokratiska rättigheter skall fatta detta beslut och ingen annan.
Cyperns befolkning är medveten om att Europeiska rådet helst ser att det är ett återförenat Cypern som går med i EU den 1 maj.
EU står redo att utifrån de principer som utgör grundvalen för denna union uppfylla uppgörelsens villkor.
I egenskap av ordförande i Europeiska rådet de senaste månaderna har jag fört diskussioner om Cypern med politiska ledare i hela Europa. ”
Och här kommer det viktigaste, herr talman: ” Det är inte mer än rätt att man gör klart att en överväldigande majoritet anser att den föreslagna uppgörelsen skulle vara bra för båda folkgrupperna i Cypern och bra för EU ”.
Så här tycker Europeiska rådets ordförande och de allra flesta demokratiskt valda ledarna i EU: s medlemsstater.
Jag sade i början att vi måste väga våra ord noga.
Vi vill inte skapa problem eller lägga oss i vad som till syvende och sist är ett beslut som måste fattas av Cyperns folk.
Vi önskar Cyperns folk lycka till under de timmar som återstår innan de skall fatta sitt beslut och hoppas att det blir det beslut som är bäst för hela ön Cyperns befolkning – både norr och söder.
