# ID: svediakorp-gov447613
# author: Souladakis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Om tre dagar kommer Cypern att genomföra folkomröstningarna om att acceptera Annan-planen eller inte.
Ett ja eller ett nej i folkomröstningarna kommer inte att vara två sidor av samma mynt; det kommer att vara olika sidor av olika mynt.
Morgondagen kommer inte att vara detsamma som gårdagen.
Dagens debatt bekräftar Europaparlamentets centrala roll i hela denna långa historia av hopp om Cypernfrågan och den ytterst positiva funktion som kommissionsledamot Günther Verheugen, Jacques F. Poos och hela Europaparlamentet i allmänhet har fyllt.
Nu är det tid för alla politiska ledare på Cypern, både grek- och turkcyprioterna, och hela Europeiska unionen, att visa ansvarskänsla.
Det parti som jag tillhör, Pasok, och dess ordförande, Georgios Papandreou, är och har varit förgrundsgestalter i arbetet med att lösa problemen på Cypern och Cyperns integration i Europeiska unionen.
Sanningens ögonblick har kommit.
Vi måste alla svara på historiens utmaningar genom att se detta dilemma i vitögat och agera ansvarsfullt och positivt.
Ett ja i folkomröstningen, med allt vad det innebär, men som medför ett Cypern inom EU, öppnar ett fönster mot framtiden och mot hoppet.
Ett nej kräver ett svar.
I alla händelser kommer svaret att ges av det cypriotiska folket.
Europaparlamentet och EU både stöder och garanterar att möjligheterna med Annan-planen kommer att utnyttjas fullt ut.
Vi måste begära samma sak av FN.
Dagens resolution avspeglar exakt detta perspektiv.
Som en grekisk parlamentsledamot, vars första kontakt med politik och politisk medvetenhet var under cyprioternas demonstrationer och kamp för att komma undan den engelska kolonialismen och därefter under alla dramatiska händelser på Cypern, anser jag att ett ja kommer att leda till en historisk balans med möjligheter till en positiv, historisk försoning, som leder till att alla kan hysa hopp om en positiv framtid med välstånd och säkerhet för alla: grekcyprioter, turkcyprioter och området i allmänhet.
Jag avslutar med ett gammalt grekiskt ordspråk: tiden väntar inte på någon.
